La cura del tempo

A cura do tempo

La cura del tempo

As ruas estão cheias há uma hora
Le strade son piene da un'ora
De pessoas correndo e com medo
Di gente che corre e ha paura
Que possa chegar neste momento
Che possa arrivare in questo momento
O fim do mundo
La fine del mondo

E o mundo deveria aceitar
E il mondo dovrebbe accettare
No espaço desta meia hora que está prestes a passar
Nel giro di questa mezz'ora ora che sta per passare
Que tudo acabe de repente e no nada
Che tutto finisca di colpo e nel niente
O futuro e o presente
Il futuro e il presente
Eu te levo para o lado, tenho a cura para você
Io ti prendo in disparte, per te ho la cura
Daqui não se parte
Da qui non si parte

Abraça-me
Stringimi
Mesmo que este mundo possa acabar
Anche se questo mondo dovesse finire
Ama-me
Amami
Para que se um novo dia chegar
Che se mai nuovo giorno dovesse arrivare
Nos encontre aqui, deitados aqui
Ci trovi qui, stesi qui

Esperando assim
Ad aspettarlo così
Assim
Così

E o sol volta a dançar
E il sole ritorna a danzare
Nos passos deste planeta que está prestes a acabar
Sui passi di questo pianeta che sta per finire
E enquanto isso nos mata com nada a ideia do presente
E intanto ci uccide a colpi di niente l'idea del presente
Eu te levo para o lado, tenho a cura para você
Io ti prendo in disparte, per te ho la cura
Daqui não se parte
Da qui non si parte

Abraça-me
Stringimi
Mesmo que este mundo possa acabar
Anche se questo mondo dovesse finire
Ama-me
Amami
Para que se um novo dia chegar
Che se mai nuovo giorno dovesse arrivare
Nos encontre aqui, deitados aqui esperando assim
Ci trovi qui, stesi qui ad aspettarlo così
Assim e
Così e

Aproveito o momento, talvez o último
Colgo l'attimo, forse l'ultimo
E me deixo levar pelo mundo
E mi lascio andare al mondo
Encanto, puro e mágico
Incantesimo, puro e magico
A confiar infinitamente
A fidarsi all'infinito

Eu não tremo, não!
Io non tremo, no!
Não tremo se você ainda ficar ao meu lado
Non tremo se mi resti ancora accanto
Tenho a cura contra o tempo
Ho la cura contro il tempo
Te protejo e enquanto canto
Ti proteggo e intanto canto

Abraça-me
Stringimi
(Ainda temos tempo para fazer as malas
(Abbiamo ancora tempo per fare le valigie
Ainda temos tempo e pare de rir)
Facciamo ancora in tempo e tu smettila di ridere)

Ama-me
Amami
(E pare por um segundo e deixe o mundo de lado
(E fermati un secondo e lascia stare il mondo
E olhe diretamente para mim, que te salvo em um abraço)
E punta dritto a me, che ti salvo in un abbraccio)

Fiquemos aqui
Restiamo qui
(E não siga o sentido de quem foge agora! Nós permanecemos vivos)
(E non seguire il senso di chi scappa adesso! Noi restiamo vivi)

Nos abraçando assim
Ad abbracciarci così
(Vivendo neste canto do mundo
(Vivi in quest'angolo di mondo
Neste canto do mundo oh)
In quest'angolo di mondo oh)
Assim e
Così e

Abraça-me!
Stringimi!
(Ainda temos tempo para fazer as malas)
(Abbiamo ancora tempo per fare le valigie)
Somos a única cura, o fim do tempo e
Siamo l'unica cura, la fine del tempo e

Ama-me!
Amami!
(Pare por um segundo e deixe o mundo de lado)
(Fermati un secondo e lascia stare il mondo)
Permanecemos suspensos neste momento eterno
Rimaniamo sospesi in quest'attimo eterno
O mundo está aqui
Il mondo è qui
(E não siga o sentido)
(E non seguire il senso)

Ainda aqui
Ancora qui
(Daqueles que fogem agora, nós permanecemos vivos)
(Di chi scappa adesso, noi restiamo vivi)
Prontos para sorrir um para o outro
Pronto a sorriderci
(Nós permanecemos vivos neste canto do mundo
(Noi restiamo vivi in quest'angolo di mondo
Neste canto do mundo)
In quest'angolo di mondo)

Abraça-me
Stringimi
Pois isso não é
Tanto questa non è
Então o fim do mundo
Poi la fine del mondo