Kongaragatta!

Emaranhado!

Kongaragatta!

Envolta na luz da cidade
タチコメルシティライトへはドット
Tachikomeru shiti raito e wa dotto
A imagem é pintada com pontos
エキのほうむではしたいのやまが
Eki no hōmude wa shitai no yama ga
Na plataforma da estação, uma montanha de cadáveres pode ser vista na noite de domingo
めにつくでさんでいないとおどろいて
Me ni tsukude sandeinaito odoroite
Surpreso, mas ninguém parecia estar olhando
でもだれもみてないようだ
Demo dare mo mi tenai yōda

Esperei, mas o semáforo estava vermelho
マテドモトラフィックライトあかかった
Matedomo torafikkuraito akakatta
Não consigo atravessar a rua, então, vou te seguir com meus olhos do outro lado da rua
ワタレヤシナイノニムコウバカリオウゼ
Watareyashinainoni mukō bakari o me de ou ze
À meia noite
ミッドナイト
Middonaito
Só me importo sobre as coisas que tropecei
ツマズイタコトバカリダケガキニナッテ
Tsumazuita koto bakari dake ga ki ni natte

Pa Pa Pa, vai brilhar e desaparecer
パ、パ、パ、ヒカッテキエテユクヨ
Pa, pa, pa, hikatte kiete yuku yo
Ele cintila intensamente
クラリクラリマタタクヨ
Kurari kurari matataku yo
Não fale sobre trabalho agora
イマワシゴトノハナシシナイデ
Ima wa shigoto no hanashi shinaide

Eu fico entrelaçado, fico confuso!
カラマッタ、コンガラガッタ
Karamatta, kongaragatta!
Enquanto passo pela estratosfera, eu digo "adeus"
セイソウケンツイデニトオリスガッタラサヨナラ
Seisōken tsuide ni tōri sugattara "sayonara"
Vou pegar a linha Tokaido e me transferir para a linha Keihin-Tohoku
イマトウカイドウセンノッテ、ケイヒントウホクセンコエテ
Ima Tōkaidōsen notte, Keihintōhokusen koete
E vou encontrar você, que mora em Akabane
アカバネノキミマデアイニイク
Akabane no kimi made ai ni iku
Eu fico entrelaçado, fico confuso!
カラマッタ、コンガラガッタ
Karamatta, kongaragatta!
Parece uma expressão significativa, se fosse engraçada, seria frustrante
イミシンナヒョウジョウコッケイダッタライライラ
Imishin'na hyōjō kokkeidattara iraira
Agora, para nós, a única coisa que importa
イマボクラニトッテタイセツナモンッテ
Ima bokura ni totte taisetsuna mon tte
É a melodia que mata a todos
ミナゴロシノメロディダケ
Minagoroshi no merodi dake
Apenas a melodia que mata a todos
ミナゴロシノメロディダケダ
Minagoroshi no merodi dakeda!!

Luz azul esfumaçada, cigarros
ケムタガルブルーライトシガレット
Kemutagaru burūraito shigaretto
Um cheiro que os gatos não gostam, estou coberto por ele
ネコニキラワレルニオイガツクヨ
Neko ni kirawa reru nioi ga tsuku yo
Eu não posso fumar
スエタモンデワナイホラキット
Sueta monde wanai hora kitto
Veja, parar de fumar é bom
タバコヤメルノモイーモンサ
Tabako yameru no mo ī mon sa

Ma, Ma, Ma, eu vou voar alto
マ、マ、マ、マイアガッテユクヨ
Ma, ma, ma, maiagatte yuku yo
Escorregando, escorregando, como um sonho
スルリ、スルリユメノヨウ
Sururi, sururi yume no you
Bem, foi um sonho real
マー実際ニユメダッタワケデ
Maa jissai ni yumedatta wake de

Eu fico entrelaçado, fico confuso!
カラマッタ、コンガラガッタ
Karamatta, kongaragatta!
Tufões chegarão na próxima semana, então por que não descansar?
ライシュウワタイフウガッツリクルカラヤスメバ
Raishū wa taifū gattsuri kurukara yasumeba?
Agora, pegue sua lanterna e vá além da escuridão
イマカイジュウデントウモッテ、クラヤミオコエテ
Ima kaijūdentō motte, kurayami o koete
Você que é egoísta eu vou conhecer
ワガママナキミエトアイニイク
Wagamamana kimi e to ai ni iku
A sensação instável que vou levar comigo!
フラフラナキモチモモッテイクンダ
Furafurana kimochi mo motte iku nda!

Em uma cidade onde as pessoas costumam morrer
ヒトガヨクシヌマチデ
Hito ga yoku shinu machi de

Eu cheguei em casa (e deitei)
イエツイテ（ネコロンデ
Ie tsuite (Nekoronde)
Já chega (eu digo uma coisa dessas)
モウイイヤ（ナンツッテ
Mou ii ya (Nantsu tte)
E então (vá dormir)
ソウナッテ（スヤツテ
Sou natte (Suya tsuite)
Oh, bem (mesmo que isso acontecesse)
マーイイヤ（ッテナッタッテ
Maa ii ya (Tte nattatte)
Depois disso (tanto faz)
ソッカラワ（ナニヨウモ
Sokkara wa (Nani-you mo)
Eu deveria (não fazer)
スルベキジャ（ナイカラネ
Surubeki ja (Naikara ne)
Eu (Eu)
ボクワ（ボクワ
Boku wa (Boku wa)

Eu fico entrelaçado, fico confuso!
カラマッタ、コンガラガッタ
Karamatta, kongaragatta!
Estou apenas muito fora de foco
ピントガズレキッテルマンマノボクナラ
Pinto ga zure kitteru manma no bokunara
Não se deixe enganar por um "Você está indo bem"
"ウマクヤッテルヨ"ナンテダマシダマシデ
"Umaku yatteru yo" nante damashi damashi de
Eu evito a associação de ex-alunos e vou embora
ドウソウカイオサケテアルイテイク
Dōsōkai o sakete aruite iku

Eu fico entrelaçado, fico confuso!
カラマッタ、コンガラガッタ
Karamatta, kongaragatta!
No final eu passo pelo sistema solar e digo "adeus"
タイヨウケイサイゴニトオリスガッタラサヨナラ
Taiyōkei saigo ni tōri sugattara "sayonara"
Estou na Apollo 11 agora, passando pelo elevador orbital
イマ11ゴウニノッテキドウエレベタコエテ
Ima 11-gō ni notte kidō erebēta koete
Para o próximo planeta
トナリノトナリノホシエイク
Tonari no tonari no hoshi e iku
Eu fico entrelaçado, fico confuso!
カラマッタ、コンガラガッタ
Karamatta, kongaragatta!
Eu não estou indo bem de qualquer maneira
ドウセジョウズニヤッテイケヤシナイナラ
Dōse jōzu ni yatte ikeyashinainara
Agora, para nós, a única coisa que importa
イマボクラニトッテタイセツナモンッテ
Ima bokura ni totte taisetsuna mon tte
É a melodia que mata a todos
ミナゴロシノメロディダケ
Minagoroshi no merodi dake
Só a melodia que mata a todos!
ミナゴロシノメロディダケダ
Minagoroshi no merodi dakeda!