From The Great Above To The Great Below

Do Grande Acima Ao Grande Abaixo

From The Great Above To The Great Below

A estrela do crepúsculo e a estrela do crepúsculo
The star of twilight and the star of dusk
Manifeste teus poderes acima
Manifest thy powers above
De guerra e caos, mas ainda de luxúria
Of war and chaos but still of lust
Agora, procurando pelo ótimo abaixo
Now searching for the great below
Ela vai descer e vai subir
She will descend and she will rise
Como a estrela da tarde e da manhã
Like the evening and morning star
Mas o que dá vida certamente deve morrer
But what gives life must surely die
Para fazer uma jornada tão longe
To make a journey this far

Governante da grande terra, ereshkigal
Ruler of the great land, ereshkigal
Aberto agora o ótimo abaixo, irkalia
Open now the great below, irkalia

Despojado de poderes, um por um
Stripped by powers one by one
Como ela está passando pelos portões
As she's passing through the gates
Roupas reais deixadas para trás
Royal garments left behind
Descendo para o seu destino
Descending to her fate
Guie seu caminho lá no fundo
Guide her way deep down inside
Leve-a até o fim
Lead her all the way
Para os mortos um sacrifício
For the dead a sacrifice
Para sempre ela deve ficar
Forever she must stay

Abra os portões, rainha
Open the gates, queen
Abra os corredores, de
Open the halls, of
Poderes surgem, o
Powers arise, the
Ascenda do teu escravo, morto
Ascend from thy thrall, dead

Todas as portas destrancadas, agora nua ela fica
All doors unlocked, now bare she stands
O suor brilha em sua pele
Sweat glimmers on her skin
Mas a vida parte e ela levanta as mãos
But life leaves and she lifts her hands
Para amaldiçoar o sorriso de sua irmã
To curse her sister's grin
O olhar da morte e o discurso da raiva
The look of death and the speech of anger
Sete para julgar seu destino
Seven ones to judge her fate
A imperatriz agora drenada de poder
The empress now drained of power
Um cadáver para ser enforcado dentro de seus portões
A corpse to be hanged inside their gates

Pelas paredes da dor, um grito sumério
By the walls of grief a Sumerian cry
Para cumprir o desejo do amaldiçoado
To fulfill the cursed one's wish
Traga os mortos de volta ao céu
Bring the dead back to the sky
Liberte a alma enfeitiçada
Free the soul bewitched
Vá como fantasmas, vá como vento
Go as ghosts, go as wind
Faça o seu caminho abaixo
Make your way below
Visto por ninguém, apagado e escuro
Seen by none, unlit and dim
Traga a luz dela de volta para baixo
Bring her light back below

Governante da grande terra, ereshkigal
Ruler of the great land, ereshkigal
Aberto agora o ótimo abaixo, irkalia
Open now the great below, irkalia

Abra os portões, rainha
Open the gates, queen
Abra os corredores, de
Open the halls, of
Poderes surgem, o
Powers arise, the
Ascenda do teu escravo, morto
Ascend from thy thrall, dead