Breathing (숨)

Respirando

Breathing (숨)

Onde estou
Where I am
Where I am
Quando fecho os olhos
눈을 감으면
nuneul gameumyeon
Me torno um mar esquecido
잊혀진 바다가 돼
ichyeojin badaga dwae

Quando eu quero
무겁게
mugeopge
Apenas afundar
가라앉고만 싶을 때
gara-an-goman sipeul ttae
Você se aproxima como a luz da Lua e fala comigo
너는 달빛처럼 다가와 말을 건네
neoneun dalbitcheoreom dagawa mareul geonne

Estou tão instável que não consigo parar
I'm so up and down that I can't stop
I'm so up and down that I can't stop
Perguntas sem respostas se acumulam
대답 없는 질문 가득해져
daedap eomneun jilmun gadeukaejyeo

Uma sensação que parecia tão natural, ah
아주 당연했던 감각, oh
aju dang-yeonhaetdeon gamgak, oh
Parece que esqueci, ah
잊어버린 것만 같아, oh
ijeobeorin geonman gata, oh
Tenho procurado por outro significado
I've been searching for another meaning
I've been searching for another meaning
Será que eu consigo encontrar?
마주칠 수 있을까
majuchil su isseulkka

Quando estou caindo, caindo, caindo
When I'm falling down, down, down
When I'm falling down, down, down
Você sempre me salva
You always save me
You always save me
O calor que conhece o meu coração
내 맘 다 알아준 온기
nae mam da arajun on-gi
A sua respiração que me envolve
감싸오는 너의 숨이
gamssaoneun neoui sumi
Me faz abrir os olhos
나를 눈뜨게 하지
nareul nuntteuge haji

Como uma estrela perdida
길을 잃은 별처럼
gireul ireun byeolcheoreom
Perdido todos os dias
헤매는 매일
hemaeneun maeil
Um toque gentil me guia
다정히 이끄는 손길
dajeonghi ikkeuneun son-gil
Seguindo aos seus passos, sonhando novamente
너를 따라 다시 dreaming
neoreul ttara dasi dreaming
Por ter você aqui, agora estou respirando
네가 있어 now I'm breathing
nega isseo now I'm breathing

Dentro de mim
내 안에
nae ane
Dou de cara com o eu
감추고 외면했던
gamchugo oemyeonhaetdeon
Que escondi e ignorei
웅크린 나를 마주해
ungkeurin nareul majuhae

A sensação de estar prestes a me afogar
Feel like I'm about to drown
Feel like I'm about to drown
Não estou respirando, cada vez mais
I'm not breathing 점점 더
I'm not breathing jeomjeom deo
Está me sufocando devagar
천천히 날 조여와
cheoncheonhi nal joyeowa
No final, sou eu quem me derruba
결국 내가 나를 bring me down
gyeolguk naega nareul bring me down
Porque eu sei respirar apenas com ilusões
망상들로 숨 쉴 줄만 알아서
mangsangdeullo sum swil julman araseo
Estou no fundo do poço
I'm in the deep end
I'm in the deep end
Tão escuro como a noite, você pode me encontrar?
칠흑같이 어두워 can you find me
chilheukgachi eoduwo can you find me

Estou tão instável que não consigo parar
I'm so up and down that I can't stop
I'm so up and down that I can't stop
(Eu nunca vou parar)
(I won't never stop)
(I won't never stop)
(Eu nunca vou desistir de você)
(I won't give you up)
(I won't give you up)
Fico ansioso por não encontrar o caminho
길을 찾지 못해 불안해져
gireul chatji motae buranhaejyeo

No momento em que sonhávamos o mesmo sonho, ah
같은 꿈을 꾸던 순간, oh
gateun kkumeul kkudeon sun-gan, oh
Parece que eu me perdi, ah
잃어버린 것만 같아, oh
ireobeorin geonman gata, oh
Tenho procurado por outro significado
I've been searching for another meaning
I've been searching for another meaning
Será que posso superar isso?
나아갈 수 있을까
na-agal su isseulkka

Quando estou caindo, caindo, caindo
When I'm falling down, down, down
When I'm falling down, down, down
Você sempre me salva
You always save me
You always save me
O calor que conhece o meu coração
내 맘 다 알아준 온기
nae mam da arajun on-gi
A sua respiração que me envolve
감싸오는 너의 숨이
gamssaoneun neoui sumi
Me faz abrir os olhos
나를 눈뜨게 하지
nareul nuntteuge haji

Como uma estrela perdida
길을 잃은 별처럼
gireul ireun byeolcheoreom
Perdido todos os dias
헤매는 매일
hemaeneun maeil
Um toque gentil me guia
다정히 이끄는 손길
dajeonghi ikkeuneun son-gil
Seguindo aos seus passos, sonhando novamente
너를 따라 다시 dreaming
neoreul ttara dasi dreaming
Por ter você aqui, agora estou respirando
네가 있어 now I'm breathing
nega isseo now I'm breathing

Quando meu coração se despedaça
맘이 다 부서지고
mami da buseojigo
E a respiração fica difícil de controlar
숨이 차 도망쳤을 때
sumi cha domangchyeosseul ttae
Sem dizer nada, ao meu lado
말도 없이 옆에 서서
maldo eopsi yeope seoseo
Você espera por mim, eu reconheço isso de você
기다려준 너를 알아 난
gidaryeojun neoreul ara nan

No fim de uma jornada distante
아득한 방황의 끝에
adeukan banghwang-ui kkeute
Você é minha última chance de voltar
돌아갈 you're my last chance
doragal you're my last chance
Não tenho nenhum ar sem você
I don't have any air without you
I don't have any air without you
Eu sei que não sou nada sem você
I know I'm no good without you
I know I'm no good without you
Querida, você pode ficar a noite toda?
Baby, can you stay all night
Baby, can you stay all night

Sim, você sabe
Yeah, you know
Yeah, you know
Eu sempre estou bebendo cerveja
I'm always drinking beer
I'm always drinking beer
Antes de te encontrar
Before I meet you
Before I meet you
Ainda me abalando (estúpido cupido)
Still shaking me (stupid cupid)
Still shaking me (stupid cupid)
Hoje também, enquanto olhava para você
오늘도 난 너를 보다가
oneuldo nan neoreul bodaga
Onde está o meu tempo?
Where's my time?
Where's my time?
Nada mais importa, apenas uma coisa
다른 건 다 필요 없다 오직 하나
dareun geon da piryo eopda ojik hana
Por favor, mais
Please more
Please more
Respirando, tomando fôlego
Breathing 숨을 들이마셔
Breathing sumeul deurimasyeo
Pensando em você
Think about you
Think about you
Em meio à escuridão, você me iluminou
어둠 속에 나를 비춘
eodum soge nareul bichun
Estendo minha mão para segurar a sua
너와 손을 뻗어 잡고
neowa soneul ppeodeo japgo
No calor reconfortante que sinto
느껴지는 따스한 온기 속
neukkyeojineun ttaseuhan on-gi sok
Para buscar pelas respostas que desejo
원하는 답을 찾아 더 깊이
wonhaneun dabeul chaja deo gipi
Afundo, afundo mais profundamente
Dive in, dive in
Dive in, dive in
Continuamos nossa jornada juntos
우리들의 여정을 계속해
urideurui yeojeong-eul gyesokae

Quando estou caindo, caindo, caindo
When I'm falling down, down, down
When I'm falling down, down, down
Você sempre me salva
You always save me
You always save me
O calor que conhece o meu coração (o seu calor)
내 맘 다 알아준 온기 (네 온기)
nae mam da arajun on-gi (ne on-gi)
A sua respiração que me envolve
감싸오는 너의 숨이
gamssaoneun neoui sumi
Me faz abrir os olhos
나를 눈뜨게 하지
nareul nuntteuge haji

Como uma estrela perdida (ao meu lado)
길을 잃은 별처럼 (내 곁에)
gireul ireun byeolcheoreom (nae gyeote)
Perdido todos os dias
헤매는 매일
hemaeneun maeil
Um toque gentil me guia
다정히 이끄는 손길
dajeonghi ikkeuneun son-gil
Seguindo aos seus passos, sonhando novamente
너를 따라 다시 dreaming
neoreul ttara dasi dreaming
Por ter você aqui, agora estou respirando
네가 있어 now I'm breathing
nega isseo now I'm breathing

Aqui estou
Here I am
Here I am
Quando abro os olhos
두 눈을 뜨면
du nuneul tteumyeon
No fim de uma longa noite
긴긴밤의 끝자리
gin-ginbamui kkeutjari

É reconfortante
따스해
ttaseuhae
Quando sinto a sua mão na minha
마주 잡은 손 느낄 때
maju jabeun son neukkil ttae
E meu coração começa a bater
And my heart starts beating
And my heart starts beating