Promise Me

Promete-me

Promise Me

Bebê
Baby
Oh sim meu bebe
Oh, yeah, my baby
Bebê
Baby
Oh sim amor
Oh, yeah, baby

No meu caminho para buscá-lo hoje, eu vi
On my way to pick you up today, I saw
Visão solitária no próximo carro
Lonely sight in the next car over
(Próximo carro acabou)
(Next car over)
Duas faces que podem congelar
Two faces that could freeze
Uma lágrima antes de cair, muito triste
A tear before it falls, too sad

Era óbvio que eles eram amantes amargos
It was obvious that they were bitter lovers
Apenas uma estatística como tantas outras (tantas outras)
Just a statistic like so many others (so many others)
Que havia chegado ao doloroso ponto sem volta
Who had reached the painful point of no return

[?]
[?]

Vamos prometer que nunca seremos assim
Let's promise that we'll never be that way
(Seja desse jeito)
(Be that way)
Vamos tentar reconhecê-lo antes que seja tarde demais
Let's try to recognize it before too late
E se nosso amor chegar ao capítulo final
And if our love should reach the final chapter
Oh baby vamos ser amigos
Oh, baby, let's be friends

Algumas pessoas dormem juntas, mas não se tocam, não, não
Some folks sleep together but not touchin', no, no
(Oh, não) costas com costas contra paredes invisíveis
(Oh, no) back to back against invisible walls
(Paredes invisíveis)
(Invisible walls)
Nenhum dos dois quer ficar, mas os dois têm medo de ir
Neither wants to stay, but both afraid to go
(Não vá, baby)
(Don't go, baby)
Ooh amor
Ooh, babe

Sem compromisso, sem vontade de tentar
No compromise, no will to try

Vamos prometer que nunca seremos assim
Let's promise that we'll never be that way
(Seja desse jeito)
(Be that way)
Vamos tentar reconhecê-lo antes que seja tarde demais
Let's try to recognize it before too late
E se nosso amor chegar ao capítulo final
And if our love should reach the final chapter
Oh baby, vamos ser amigos, vamos ser amigos
Oh, baby, let's be friends, let's be friends

Você sabe que eu dedico minha vida
You know I dedicate my life
(Você sabe que eu dedico minha vida)
(You know I dedicate my life)
Para trabalhar nos bem
To workin' us right
E mantendo nosso amor forte, baby, sim
And keepin' our love strong, baby, yeah
Deus me livre, mas se começarmos
Heaven forbid, but if we start
(Deus me livre, mas se começarmos) nos separando
(Heaven forbid, but if we start) driftin' apart
(Vamos fazer um pacto agora)
(Let's make a pact right now)
Vamos fazer um pacto agora
Let's make a pact right now

(Bebê)
(Baby)
Ooh, sim, baby
Ooh, yeah, baby

Então me prometa (me prometa)
So promise me (promise me)
E eu prometo a você, (prometo a você)
And I'll promise you, (promise you)
Sim, baby, vamos ser amigos, vamos ser amigos
Yeah, baby, let's be friends, let's be friends
Prometa (me prometa)
Promise (promise me)
E eu prometo a você (prometo a você)
And I'll promise you (promise you)
Oh baby, vamos ser amigos, vamos ser amigos
Oh, baby, let's be friends, let's be friends

Vamos prometer que nunca seremos assim
Let's promise that we'll never be that way
(Seja desse jeito)
(Be that way)
Vamos tentar reconhecê-lo antes que seja tarde demais
Let's try to recognize it before too late
E se nosso amor chegar ao capítulo final
And if our love should reach the final chapter
(No livro) oh, baby, vamos ser amigos, vamos ser amigos
(In the book) oh, baby, let's be friends, let's be friends

Vamos prometer que nunca seremos assim
Let's promise that we'll never be that way