As Time Goes By

Como o Tempo Passa

As Time Goes By

Este dia e a idade em que estamos vivendo
This day and age we're living in
É motivo de apreensão
Gives cause for apprehension
Com velocidade e nova invenção
With speed and new invention
E coisas semelhantes a quarta dimensão.
And things like fourth dimension

Ainda temos um pouco de cansaço
Yet we get a trifle weary
Com a teoria Mr. Einstein.
With Mr. Einstein's theory
Portanto, temos de descer à terra, às vezes
So we must get down to earth at times
Relaxar, aliviar a tensão
Relax relieve the tension

E não importa o que o progresso
No matter what the progress
Ou o que ainda pode ser provado
Or what may yet be proved
Os tais simples fatos da vida
The simple facts life are such
Não podem ser removidos
They cannot be removed

Você deve se lembrar disto
You must remember this
Um beijo é apenas um beijo, um suspiro é apenas um suspiro.
A kiss is just a kiss, a sigh is just a sigh
As coisas fundamentais se aplicam
The fundamental things apply
Como o tempo passa.
As time goes by

E quando dois amantes woo
And when two lovers woo
Eles ainda dizem: "Eu te amo".
They still say I love you
Em que você pode confiar
On that you can rely
Não importa o que o futuro traz
No matter what the future brings
Como o tempo passa.
As time goes by

Músicas do luar e do amor
Moonlight and love songs
Nunca saem de época.
Never out of date
O coração cheio de paixão
Hearts full of passion
Ciúme e ódio.
Jealousy and hate
Mulher precisa do homem
Woman needs man
E o homem deve ter sua companheira
And man must have his mate
Isso ninguém pode negar.
That no one can deny

É ainda a mesma velha história
It's still the same old story
Uma luta por amor e glória
A fight for love and glory
Um caso de fazer ou morrer.
A case of do or die
O mundo vai sempre bem-receber os amantes
The world will always welcome lovers
Como o tempo passa.
As time goes by

Oh, sim: O mundo vai sempre bem-receber os amantes
Oh yes, the world will always welcome lovers
Como o tempo passa.
As time goes by