Ima Koko

Aqui e Agora

Ima Koko

Por algum motivo parece que não consigo te tirar da minha cabeça.
なんとなくあたまのなかできみがはなれなくなっていたんだ
nantonaku atama no naka de kimi ga hanarenakunatteitanda

Nossas conversas são sempre cheias de pausas,
とぎれとぎれのかいわだねいつも
togire togire no kaiwa da ne itsumo
Nossos corações batem tão rápido que não conseguimos respirar.
いきもはきだせないほどのこどう
iki mo hakidasenai hodo no kodou
No momento em que nossos olhares se cruzam eu sinto algo perfurando meu coração novamente... agora!
めがあったしゅんかんにまたなにかがむねをつらぬいてゆくいま
me ga atta shunkan ni mata nanika ga mune o tsuranuiteyuku ima

A pessoa que eu amo está bem aqui, bem aqui comigo!
だいすきなひとがいまここにいるいるんだよ
daisuki na hito ga ima koko ni iru irunda yo
Estes dias incríveis são como um desfile de amor sob um céu limpo!
さいこうのまいにちはこいのぱれぱれーど
saikou no mainichi wa koi no pare pareedo
Neste momento, eu quero me aproximar de você mais do que qualquer um... mais do que já estou agora.
ちかづきたいだれよりもきみにいまいまいじょう
chikadzukitai dare yorimo kimi ni ima ima ijou
Seguindo meu coração, eu vou para te ver. Eu vou procurar pelo seu sorriso novamente!
あいたくてあいにゆくえがおまたみつけにゆくよ
aitakute ai ni yuku egao mata mitsuke ni yuku yo

Quando você ri no canto da nossa sala de aula, você brilha mais do que tudo o que te cerca.
きょうしつのすみでわらったきみはいますべてのもののなかでひかる
kyoushitsu no sumi de waratta kimi wa ima subete no mono no naka de hikaru
Enquanto damos as mãos pela primeira vez, posso sentir uma tempestade se formando dentro de mim... agora!
はじめてつないだてあらしのようなうねりがかけめぐるいま
hajimete tsunaida te arashi no you na uneri ga kakemeguru ima

De novo e de novo, eu me apaixono somente por você!
なんどでもきみだけにぼくはこいこいする
nandodemo kimi dake ni boku wa koi koi suru
Quando mais percebo, mais rápido este sentimento acelera.
しるほどにかそくするこいのすぴすぴーど
shiru hodo ni kasoku suru koi no supi supiido
Eu quero te dizer exatamente o que estou sentindo, mas por algum motivo...
ありのままつたえたいなのになぜなぜだろう
arinomama tsutaetai nanoni naze naze darou
...Eu sempre acabo incapaz de me expressar.
どうしようもなくいつもぶきようになるぼくがいるよ
doushiyoumonaku itsumo bukiyou ni naru boku ga iru yo
Por que será?
どうして
doushite?

Ainda estamos incompletos—nosso futuro está somente começando.
まだぼくらみかんせいではじまったばかりのみらい
mada bokura mi kansei de hajimatta bakari no mirai
Seja primavera, verão, outono, ou inverno... eu quero estar sempre com você!
はるもなつもあきもふゆもいつもいっしょにいたい
haru mo natsu mo aki mo fuyu mo itsumo issho ni itai
Onde está você? O que você está fazendo? Em quem você está pensando?
どこにいるの？なにしているの？だれのことをおもってるの
doko ni iru no? nani shiteiru no? dare no koto o omotteru no?
Eu deveria simplesmente ir, ir, ir... agora!
いけいけいけいま
ike ike ike ima
Ir, ir, ir, ir!
いけいけいけいけ
ike ike ike ike

A pessoa que eu amo está aqui, aqui comigo, agora!
だいすきなひとがいまここにいるいるんだよ
daisuki na hito ga ima koko ni iru irunda yo
Estes dias incríveis são como um desfile de amor sob um céu limpo!
さいこうのまいにちはこいのぱれぱれーど
saikou no mainichi wa koi no pare pareedo
Neste momento, eu quero me aproximar de você mais do que qualquer um... mais do que já estou agora.
ちかづきたいだれよりもきみにいまいまいじょう
chikadzukitai dare yori mo kimi ni ima ima ijou
Seguindo meu coração, eu vou para te ver. Eu vou procurar pelo seu sorriso novamente!
あいたくてあいにゆくえがおまたみつけにゆくよ
aitakute ai ni yuku egao mata mitsuke ni yuku yo