Me Da Lo Mismo

Para mim dá no mesmo

Me Da Lo Mismo

Eu não me importo se eles falam comigo sobre ela
Ya me da lo mismo si me hablan de ella
Estou anestesiado, fumei as estrelas
Estoy anestesiado, me fumé las estrellas
Para eu ir com quem quiser fazer
Por mí que se vaya con quien quiera hacerlo
Estou na minha montanha pronto para ligá-lo
Yo estoy en mi montaña ready pa' prenderlo
Eu não me importo se eles falam comigo sobre ela
Ya me da lo mismo si me hablan de ella
Estou anestesiado, fumei as estrelas
Estoy anestesiado, me fumé las estrellas
Para eu ir com quem quiser fazer
Por mí que se vaya con quien quiera hacerlo
Estou na minha montanha pronto para ligá-lo
Yo estoy en mi montaña ready pa' prenderlo

Eu tentei de tudo, me afoguei de vergonha
Probé con todo, ahogué hasta la vergüenza
Quem a conhece diz que ela ainda pensa em mim
Los que la conocen dicen que aún me piensa
Mas eu não suporto mais uma mentira
Pero yo no aguanto una mentira más
Meu corpo não aguenta mais um grama
Mi cuerpo no aguanta otro gramito más
De na', de na', de na'
De na', de na', de na'
Dessa mulher eu não quero mais nada
De esa mujer yo ya no quiero na'
Nem por trás, nem de frente, nem duplas', não quero nada'
Ni de espaldas, ni de frente, ni dobla', no quiero na'
Nem à noite, nem de pijama, nem consertos', não quero nada'
Ni de noche, ni en pijama, ni arregla', no quiero na'
As ousadas se perguntam por que
La atrevida se pregunta que por qué
O que foram noites, muitas noites
Que fueron noches, muchas noches
Essa conta de suas mãos eu visitei
Que de cuenta de sus manos visité
Meu próprio inferno, embora ninguém saiba
Mi propio infierno aunque nadie lo conoce
As ousadas se perguntam por que
La atrevida se pregunta que por qué
O que foram noites, muitas noites
Que fueron noches, muchas noches
Essa conta de suas mãos eu visitei
Que de cuenta de sus manos visité
Meu próprio inferno, embora ninguém saiba
Mi propio infierno aunque nadie lo conoce

Eu não me importo se eles falam comigo sobre ela
Ya me da lo mismo si me hablan de ella
Estou anestesiado, fumei as estrelas
Estoy anestesiado, me fumé las estrellas
Para eu ir com quem quiser fazer
Por mí que se vaya con quien quiera hacerlo
Estou na minha montanha pronto para ligá-lo
Yo estoy en mi montaña ready pa' prenderlo
Eu não me importo se eles falam comigo sobre ela
Ya me da lo mismo si me hablan de ella
Estou anestesiado, fumei as estrelas
Estoy anestesiado, me fumé las estrellas
Para eu ir com quem quiser fazer
Por mí que se vaya con quien quiera hacerlo
Estou na minha montanha pronto para ligá-lo
Yo estoy en mi montaña ready pa' prenderlo

Velas, gritos, portas
Velas, gritos, puertas
Seu corpo nas mãos de outros homens
Tu cuerpo en las manos de otros hombres
sangue, esquecimento, ilusões mortas
Sangre, olvido, ilusiones muertas
Sua boca nem para mencionar meu nome
Tu boca ni pa' mencionar mi nombre
E eu chorei lagos, me armei como um lego
Y lloré lagos, me armé como un lego
Eu nem sei como eu faço isso, mas eu acordo mais tarde
No sé ni cómo le hago, pero me levanto luego
Já faz um tempo desde que eu te esqueci
Hace tiempo que ya te olvidé
Melhor não vir mai', agora para quê
Mejor no vengas mai', ya para qué

Agora por que você está chorando para mim, por que
Ya para qué me lloras, para qué
Por que agora se meus olhinhos não te veem
Ya para qué si mis ojitos no te ven
agora para que
Ya para qué
Mamãe para quê, ieh-ieh
Mami ya para qué, ieh-ieh

Eu não me importo se eles falam comigo sobre ela
Ya me da lo mismo si me hablan de ella
Estou anestesiado, fumei as estrelas
Estoy anestesiado, me fumé las estrellas
Para eu ir com quem quiser fazer
Por mí que se vaya con quien quiera hacerlo
Estou na minha montanha pronto para ligá-lo
Yo estoy en mi montaña ready pa' prenderlo
Eu não me importo se eles falam comigo sobre ela
Ya me da lo mismo si me hablan de ella
Estou anestesiado, fumei as estrelas
Estoy anestesiado, me fumé las estrellas
Para eu ir com quem quiser fazer
Por mí que se vaya con quien quiera hacerlo
Estou na minha montanha pronto para ligá-lo
Yo estoy en mi montaña ready pa' prenderlo