Fuyu No Owari Ni

Ao Fim do Inverno

Fuyu No Owari Ni

Eu me lembro
またふりだした
Mata furi dashita
Daquele dia
よぞらにまうゆきに
Yozora ni mau yuki ni
Enquanto a neve que dança no céu da noite
あのひのこと
Ano hi no koto
Começa a cair de novo
おもいだしてみる
Omoi dashite miru

Você sempre esteve
あなたはいつも
Anata wa itsumo
Olhando em frente
まえだけをみつめて
Mae dake wo mitsumete
E parecia que
どこかとおくへと
Dokoka tooku e to
Você iria para algum lugar distante
いってしまいそうで
Itte shimai sou de

Meus sentimentos
わたしのきもち
Watashi no kimochi
Não te alcançariam
あなたにはとどかない
Anata ni wa todokanai
E você nem mesmo os notou
きずいてもくれないまま
Kizuite mo kurenai mama

Estive ansiando por você
なんどめのふゆかなんて
Nando me no fuyu ka nante
Por tantos invernos
わすれるぐらいあなたのことだけ
Wasureru gurai anata no koto dake
Que eu não consigo nem contar
おもってきたけど
Omotte kita kedo

Isto não é retribuído, nem realizado
かなわないむくわれない
Kanawanai mukuwarenai
Mas ainda estou apaixonada por você. Isto é infinito
それでもおわることのないこいに
Soredemo owaru koto no nai koi ni
Mesmo que isto seja doloroso
くるしくても
Kurushikute mo
Meu coração não irá congelar
こころはこごえはしない
Kokoro wa kogoe wa shinai

Para você
あなたにとって
Anata ni totte
As coisas importantes
たいせつなものなら
Taisetsu na mono nara
São todas iguais
おなじように
Onaji you ni
Então. Eu sou importante para você
わたしもたいせつ
Watashi mo taisetsu

Se essa vontade
それがあなたの
Sore ga anata no
Tornar-se sua felicidade
しあわせとなるなら
Shiawase to naru nara
Eu te enviarei um sorriso
えがおでみおくる
Egao de mi okuru
Que é a última coisa que posso fazer
さいごにできること
Saigo ni dekiru koto

Tenho certeza que você
あなたはとうに
Anata wa tou ni
Esqueceu-se há muito tempo
わすれているでしょうね
Wasureteiru deshou ne
Mas aquele momento foi especial para mim
でもわたしにはとくべつ
Demo watashi ni wa tokubetsu

Eu me lembro repetidamente
なんどでもおもいかえす
Nando demo omoi kaesu
O momento em que nos encontramos a primeira vez
はじめてであったあのしゅんかんを
Hajimete deatta ano shunkan wo
Isto sempre esteve em meu coração
いつもこのむねに
Itsumo kono mune ni

Eu tenho certeza que nunca me apaixonarei
もうにどとこんなふうに
Mou nidoto konna fuu ni
Por alguém assim novamente
だれかすきになることはないと
Dare ka suki ni naru koto wa nai to
Pensei nisto enquanto contemplava
ふりつもった
Furi tsumotta
A paisagem prateada que se acumulou
ぎんいろのけしきみてた
Gin’iro no keshiki miteta

Estive ansiando por você
なんどめのふゆかなんて
Nando me no fuyu ka nante
Por tantos invernos
わすれるぐらいあなたのことだけ
Wasureru gurai anata no koto dake
Que eu não consigo nem contar
おもってきたけど
Omotte kita kedo

Isto não é retribuído, nem realizado
かなわないむくわれない
Kanawanai mukuwarenai
Mesmo assim, estou bem? É o que tentei dizer a mim mesma
それでもわたしはいいんだなんて
Soredemo watashi wa iin da nante
Mas estava dizendo uma mentira a mim mesma
じぶんにうそをついた
Jibun ni uso wo tsuita

Tenho que expressar isto infinitamente
なんどでもつたえなくちゃ
Nando demo tsutaenakucha
Mesmo que seja um amor que não chegará
たとえとどかないこえだとしても
Tatoe todokanai koe da to shite mo
Agora, eu reúno minha coragem
ゆうきをいま
Yuuki wo ima
Eu reúno toda a minha força e grito para você
ふりしぼってさけぶから
Furi shibotte sakebu kara

Eu te amo
あなたのことがだいすき
Anata no koto ga daisuki