Dos Mundos

Dois mundos

Dos Mundos

Como um anjo você desceu para a rua do inferno
Como un ángel tu bajaste a la calle del infierno
Onde o tempo nunca passa, é sempre inverno
Donde el tiempo nunca avanza, es siempre invierno
Seu olhar me fez levantar do chão
Tu mirada me hizo despegar del suelo
Você é minha pomba e eu sou o corvo
Eres mi paloma y yo soy el cuervo

As correntes desta sociedade
Las cadenas de esta sociedad
Eles nos amarram para toda a vida a esta realidade
Nos amarran de por vida a esta realidad
Você é luz e eu sou sombra
Tú eres luz y yo soy sombra
Há uma parede entre os dois
Hay un muro entre los dos

Para quem eles apontam e nos nomeiam?
Para quiénes nos señalan y nos nombran

Você é uma princesa, a musa está girando na minha cabeça
Tú eres princesa, la musa queda vueltas en mi cabeza
E eu o mendigo faminto por sua beleza
Y yo el mendigo hambriento de tu belleza
Somos dois mundos que vivem da mesma raiz
Somos dos mundos que viven desde la misma raíz
Do céu fica comigo
Desde el cielo quedate junto a mí

A noite cai se você não for
La noche cae si no estás
Há uma parede entre os dois
Hay muro entre los dos
Preconceitos não vão nos parar
Los prejuicios no nos detendrán

A noite cai se você não for
La noche cae si no estás
Há uma parede entre os dois
Hay un muro entre los dos
Você e eu podemos escapar
Tú y yo podemos escapar
Há uma parede entre os dois
Hay un muro entre los dos
Há uma parede entre os dois
Hay un muro entre los dos
Há uma parede entre os dois
Hay un muro entre los dos

Preconceitos não vão nos parar, não
Los prejuicios no nos detendrán, no
Eu desço a rua desviando das balas
Voy por la calle esquivando las balas
Sirenes se aproximando na névoa, elas não podem me alcançar
Sirenas se aproximan en la niebla, no me alcanzan
Eu respiro e paro por um momento
Respiro y me detengo solo un momento
Eu beijo minha cruz se me perder no vento
Beso mi cruz si me pierdo en el viento

Eu gostaria de estar para sempre no seu sorriso
Quisiera estar para siempre en tu sonrisa
Que nada nos separa, que esta noite não existe mais
Que nada nos separa, que esta noche ya no exista
Todos eles medem quanto você vale, quanto você tem
Todos te miden cuanto vales, cuanto tienes
Mais importante é para onde você vai do que de onde você vem
Más importante es a donde vas, que de dónde vienes

A noite cai se você não for
La noche cae si no estás
Há uma parede entre os dois
Hay muro entre los dos
Preconceitos não vão nos parar
Los prejuicios no nos detendrán

A noite cai se você não for
La noche cae si no estás
Há uma parede entre os dois
Hay un muro entre los dos
Você e eu podemos escapar
Tú y yo podemos escapar
Há uma parede entre os dois
Hay un muro entre los dos
Há uma parede entre os dois
Hay un muro entre los dos
Há uma parede entre os dois
Hay un muro entre los dos

Preconceitos não vão nos parar, não
Los prejuicios no nos detendrán, no
Você e eu podemos escapar
Tú y yo podremos escapar