El Hip-Hop Que Sé

O hip-hop que conheço

El Hip-Hop Que Sé

O hip hop que eu conheço não cala a boca, fala alto e bom som
El hip hop que sé no calla, habla fuerte y alto
Renasce entre o asfalto cinza transformando-o na hora
Renace entre el gris asfalto transformándolo en el acto
Ele sempre administra mesmo quando vive falido
Él siempre se las arregla aunque viva en quiebra
Ele não conhece regras, ele se sente vivo e comemora
No conoce reglas, se siente vivo y lo celebra

Ele fala abertamente, embora o luxo o encurrale
Él habla sin tapujos aunque el lujo le arrincone
Mesmo que ele se abandone e a ambição cegue suas decisões
Aunque se abandone y la ambición ciegue sus decisiones
Para ele é fundamental não renunciar, denunciar
Para él es crucial no renunciar, denunciar
Seja único e especial, esvazie sua vida entre as músicas
Ser único y especial vaciar su vida entre canciones

Ele está na mente daquele garoto inteligente
Él está en la mente de ese niño inteligente
O que o referente procura e não encontra em seus parentes
Que busca el referente que no encuentra en sus parientes
Ele está nas garras de adolescentes famintos
Él está en los dientes de hambrientos adolescentes
Infratores marcados por pais e líderes
Tachados de delincuentes por padres y dirigentes

Ele cospe a vida e encara a morte na cara
Él escupe vida y mira de frente a la muerte
Ele está ciente de que a merda que o cerca o torna forte
Es consciente que la mierda que le envuelve le hace fuerte
Tão legal e humilde ao mesmo tempo que se derrama em qualquer parede
Tan chulo y humilde a la vez se vierte en cualquier pared
E flui no chão como peças de xadrez
Y fluye sobre el suelo como fichas de ajedrez

Ele fode com o fanático, o hipócrita, o racista
Él jode al intolerante, al hipócrita, al racista
Ele tira as crianças do gueto e as transforma em artistas
Saca del ghetto a niños y los convierte en artistas
Ele às vezes é contraditório, ele não consegue evitar
Él a veces es contradictorio no puede evitarlo
Se ele fala de respeito e é o primeiro a desconsiderá-lo, ele
Si habla de respeto y es el primero en faltarlo, él

Esse é o hip hop que eu conheço
Este es el hip hop que sé
Nele coloco minha honra, todo meu amor, meu ser, minha fé
En él puse mi honor, todo mi amor, mi ser, mi fe
Ao lado dele um novo amanhecer
Junto a él un nuevo amanecer
Com luzes e sombras mas sempre fui fiel
Con luces y con sombras pero siempre le fui fiel

E esse é o hip hop que eu conheço
Y este es el hip hop que sé
Nele eu deixei minha alma, mente, voz, pele
En él me dejé el alma, la mente, la voz, la piel
O que eu poderia aprender
Aquello que pude aprender
Minha paixão e meu trabalho, dor e prazer
Mi pasión y mi oficio, dolor y placer

Ele viaja vestido com um agasalho, carrega uma posca, um caderno
Él viaja vestido en chándal, lleva un posca, una libreta
Fale sobre os erros para não os cometer
Habla de errores cometidos para que no los cometas
Ele às vezes mata e às vezes ora, ele é arrogante
Él a veces mata y otras reza, es arrogante
Fale primeiro sobre pobreza e depois sobre diamantes
Primero habla de pobreza y justo después de diamantes

Ele conquista o mundo, sua desobediência é gratuita
Él conquista el mundo, su desobediencia es libre
Embora às vezes eu tenha medo de ser profundo e sensível
Aunque a veces tenga miedo de ser profundo y sensible
Conheça tantas escolas, brinque e renove
Conoce tantas escuelas, juega y se renueva
Ele se rebela se o sistema o queimar e colocá-lo à prova
Se rebela si el sistema le quema y le pone a prueba

Ele voa e se apaixona, colabora ou mora sozinho
Él vuela y se enamora, colabora o vive a solas
É vulgar, não é controlado, sofre dramas e chora
Es vulgar, no se controla, sufre dramas y los llora
No papel, sempre segure e levante-se
Sobre un papel, siempre aguanta y se levanta
Embora as drogas e gangues queiram matá-lo
Aunque la droga y las bandas quieran acabar con él

Às vezes, ele copia a América em vez de se reinventar
A veces copia de América en vez de reinventarse
Às vezes ele busca polêmica, incapaz de superar
A veces busca polémica incapaz de superarse
Às vezes ele é apaixonado, ele traz sua essência, sua classe
A veces se apasiona, saca su esencia, su clase
Ou reage violentamente em vez de criar e relaxar, ele
O reacciona con violencia en vez de crear y relajarse, él

Esse é o hip hop que eu conheço
Este es el hip hop que sé
Nele coloco minha honra, todo meu amor, meu ser, minha fé
En él puse mi honor, todo mi amor, mi ser, mi fe
Ao lado dele um novo amanhecer
Junto a él un nuevo amanecer
Com luzes e com sombras, mas sempre fui fiel
Con luces y con sombras, pero siempre le fui fiel

E esse é o hip hop que eu conheço
Y este es el hip hop que sé
Nele eu deixei minha alma, mente, voz, pele
En él me dejé el alma, la mente, la voz, la piel
O que eu poderia aprender
Aquello que pude aprender
Minha paixão e meu trabalho, dor e prazer
Mi pasión y mi oficio, dolor y placer
O hip hop que conheço às vezes vive na guerra, como na Síria
El hip hop que sé a veces vive en guerra como en siria

E encontrar irmãos longe do calor de sua família
Y encuentra hermanos lejos del calor de su familia
É vítima de inveja e ignorância
Es presa de la envidia y la ignorancia
Mas com um microfone, ele transforma o perigo em um estado de graça
Pero con un micro convierte el peligro en estado de gracia
Produza em MPC, ouça em MP3
Produce en MPC, escucha en MP3
Baixe sua fé em fóruns, blogs, páginas da web
Descarga su fe en foros, blogs, páginas web

Ele é sincero, mostra seu prazer, sua raiva
Él es sincero, muestra su placer, su rabia
Às vezes ele faz isso por dinheiro e quase sempre por terapia
A veces lo hace por dinero y casi siempre por terapia
Ele é revolução, ativismo e resistência
Él es revolución, activismo y resistencia
Ele diz o que pensa sem olhar para as consequências
Dice lo que piensa sin mirar las consecuencias

Ele grita o desamparo da classe trabalhadora
Él grita la impotencia de la clase obrera
Com a fúria e impaciência de quem se desespera
Con la furia y la impaciencia del que desespera
É justiça cega, maltratada, rejeitada, incompreendida
Es justicia ciega, maltratado, marginado, incomprendido
Olhe de soslaio, você sabe que tem inimigos
Mira de reojo, sabe que tiene enemigos

Ele nunca desiste, embora às vezes seja violento
Nunca se da por vencido aunque a veces sea violento
Embora ele acredite que o dinheiro irá aliviar seu sofrimento
Aunque crea que el dinero paliará su sufrimiento
Ele é honesto e agressivo, não entra em pânico nem se esconde
Es honesto y agresivo, no se asusta ni se oculta
Ele tem o rosto de uma criança e a mente de um adulto
Tiene la cara de un niño y la mente adulta

Ele cospe em você se você o insulta, se você trai
Él te escupe si le insultas, si traicionas
Vai além das línguas, onde os outros veem as raças, ele vê as pessoas
Crece más allá de idiomas, donde otros ven razas él ve personas
Funciona ou permanece puro, nunca teve um plano b
Se funciona o se mantiene puro, nunca tuvo un plan b
Reescreva o futuro com a tinta de seu sangue
Reescribe el futuro con la tinta de su sangre
Ele é tão lindo e venenoso ao mesmo tempo
Él es tan bello y venenoso a la vez
Com defeitos e virtudes mas tenho orgulho dele
Con defectos y virtudes pero estoy orgulloso de él

Esse é o hip hop que eu conheço
Este es el hip hop que sé
Nele coloco minha honra, todo meu amor, meu ser, minha fé
En él puse mi honor, todo mi amor, mi ser, mi fe
Ao lado dele um novo amanhecer
Junto a él un nuevo amanecer
Com luzes e com sombras, mas sempre fui fiel
Con luces y con sombras, pero siempre le fui fiel

E esse é o hip hop que eu conheço
Y este es el hip hop que sé
Nele eu deixei minha alma, mente, voz, pele
En él me dejé el alma, la mente, la voz, la piel
O que eu poderia aprender
Aquello que pude aprender
Minha paixão e meu trabalho, dor e prazer
Mi pasión y mi oficio, dolor y placer