The Sound of Snow Falling

O Som da Neve Que Cai

The Sound of Snow Falling

Longe, distante, as nuvens se afastam
遠くへ 遠くへ 流るる雲よ
tooku e tooku e nagaruru kumo yo
Quem está indo embora, você ou eu?
離れてゆくのは あなたか私か
hanareteyuku no wa anata ka watashi ka

Esta longa e escura noite
黒く果てしなく 長い夜
kuroku hateshinaku nagai yoru
Parece que nunca vai acabar
二度と開けぬように
nido to akenu you ni

Ilusões no céu noturno
夜空を仰げば 幻
yozora o aogeba maboroshi
Eu arrependo-me
たわいない最後の
tawai nai saigo no
Das minhas tolas palavras de despedida para você
別れの言葉を喰いている
wakare no kotoba o kuiteiru
Nesta noite de neve
雪が降る夜に
yuki ga furu yoru ni

Para a lua e estrelas prateadas, e as árvores congeladas
銀色星 月 凍えた木々よ
giniro hoshi tsuki kogoeta kigi yo
Até quando devo esperar até aquela pessoa voltar?
待ち人幾年望めばここに
machibito ikutose nozomeba koko ni

Neste frio e ventoso céu
風が吹きすさぶ 寒空に
kaze ga fukisusabu samuzora ni
Nosso amor está murchando
愛は枯れるままに
ai wa kareru mama ni

Sequei minhas lágrimas na manga de minha camisa
涙を拭った袖口
namida o nugutta sodeguchi
Mesmo apesar de ser algo inútil
健気に祈っても
kenage ni inottemo
Eu continuo desejando
無駄だと知りつつ繰り返す
muda da to shiritsutsu kurikaesu
Nesta noite de neve
雪が降る夜に
yuki ga furu yoru ni

Mesmo que nosso término seja algo lamentável
別れがいつもおしくとも
wakare ga itsumo oshiku tomo
Guardamos isso para nós e continuamos nossos caminhos separados
見せずただ人は去る
misezu tada hito wa saru

Ilusões no céu noturno
夜空を仰げば 幻
yozora o aogeba maboroshi
Eu arrependo-me
たわいない最後の
tawai nai saigo no
Das minhas tolas palavras de despedida para você
別れの言葉を喰いている
wakare no kotoba o kuiteiru
Nesta noite de neve
雪が降る夜に
yuki ga furu yoru ni

No meio da noite, quando enterro estes sentimentos
想いを潜めた夜更けに
omoi o hisometa yofuke ni
E o mundo torna-se silencioso
世界も黙って
sekai mo damatte
O som da neve caindo no chão pode ser ouvido
地に落つ雪の音さえ響く
chi ni otsu yuki no ne sae hibiku
Sozinha, sem conseguir dormir
ひとり眠れずに
hitori nemurezu ni
Eu simplesmente escuto a neve
雪を聞いている
yuki o kiiteiru