Aux Âmes

Às Almas

Aux Âmes

Azul é minha alma
Bleue est mon âme
Também perdida na soma
On s'est perdus en somme
Que uma esperança morre de fome
Qu'un espoir que l'on affame
Azure azul ou verde
Bleu azur ou vert
Colorem freqüentemente os hematomas.
Collant souvent les ématomes
Preta é minha alma
Noire est mon âme
Também obscura que um farol
Aussi obscure qu'un phare
Quem resite sobre a lâmina
Qui résiste sous les larmes
Preto, cinza ou carvão
Noir gris ou charbon
Vestem nossos corações quando alguém parte
Habille nos coeur quand quelqu'un passe
Quando alguém parte
Quand quelqu'un passe

Mesmo nos mais pesados pensamentos
Même dans les plus lourdes pensées
Mais de um bilhão de cores
Plus d'un milliard de couleurs,
De tons, de sombreamentos misturados
De tons, de nuances mélangées
Quem ousa me fazer...
Qui osent me faire...
Seduzir a felicidade
Séduire le bonheur
Seduzir a felicidade
Séduire le bonheur

Vermelha é minha alma
Rouge est mon âme
Também violenta e doce
Aussi violente et sucrée
Que o epílogo de um drama
Que l'épilogue d'un drame
Vermelho, fogo ou carmine
Rouge feu ou carmin
Tentam freqüentemente as lâminas afiadas.
Tache souvent les larmes aiguisées
Branca é minha alma
Blanche est mon âme
Também pura que incolor
Aussi pure qu'incolore
Eu sou um floco de uma mulher
Je suis un flocon de femme
No rosto de prata
Dans les joues argents
Gelo luz que queima o meu corpo
Allument la glace qui brule mon corps

Mesmo nos pensamentos pesados
Même dans les plus lourdes pensées
Mais de um bilhão de cores
Plus d'un milliard de couleurs,
Tons, sombreamentos misturados
De tons, de nuances mélangées
Quem se atreve a me
Qui osent me faire
Mesmo nos pensamentos pesados
Même dans les plus lourdes pensées
Mais de um bilhão de cores
Plus d'un milliard de couleurs,
Tons, sombreamentos misturados
De tons, de nuances mélangées
Quem se atreve a me seduzir à felicidade
Qui osent me faire séduire le bonheur
Temo
J'en ai peur

Isso me enjoa, ainda
Il m'écoeure, encore (x4)

Mesmo nos pensamentos pesados
Même dans les plus lourdes pensées
Mais de um bilhão de cores
Plus d'un milliard de couleurs,
Tons, sombreamentos misturados
De tons, de nuances mélangées
Quem se atreve a me
Qui osent me faire
Mesmo nos pensamentos pesados
Même dans les plus lourdes pensées
Mais de um bilhão de cores
Plus d'un milliard de couleurs
Tons, sombreamentos misturados
De tons, de nuances mélangées
Quem se atreve a me...
Qui osent me faire...
Seduzir a felicidade
Séduire le bonheur
Seduzir a felicidade
Séduire le bonheur