Si J'avais Au Moins (Revu Ton Visage)

Se Eu Tivesse Ao Menos

Si J'avais Au Moins (Revu Ton Visage)

Quem não conheceu
Qui n'a connu
Dor imensa
Douleur immense
Não terá mais do que um lampejo
N'aura qu'un aperçu
Do tempo
Du temps
O agulhar lento
L'aiguille lente
De neve ou vento
Qu'il neige ou vente
O onipresente
L'omniprésente
Sublinha tua ausência
Souligne ton absence
Por toda a parte
Partout

Quem não conheceu
Qui n'a connu
O reino instável
L'instable règne
Quem não perdeu
Qui n'a perdu
Não sabe o castigo
Ne sait la peine
Além da reserva, de tudo
Plus de réserve, du tout
Nem Deus, nem ódio, se importam
Ni dieu, ni haine, s'en fout
Mais que magnífico, tenho todo
Plus de superbe, j'ai tout
O castigo
D'une peine
Um crescimento das trevas
Un enténèbrement

Todos os meus demônios
Tous mes démons
Os mais hostis
Les plus hostiles
Quebram as vozes
Brisent des voix
Mais frágeis
Les plus fragiles
De todos os meus anjos
De tous mes anges
Os mais dedicados
Les plus devoués
E, eu, a estranha de mãos abertas
Et moi l'étrange paumée
Comprometida com o crescimento das trevas
Fiancée à l'enténèbrement

Se tivesse, ao menos
Si j'avais au moins
Revisto teu rosto
Revu ton visage
Num relance, ao longe
Entrevu au loin
Um mínimo detalhe
Le moindre nuage
Mas é aos
Mais c'est à ceux
Que se levantam
Qui se lèvent
Que se soma a esperança
Qu'on somme d'espoir
Dos quais se diz que sangram
Dont on dit qu'ils saignent
Sem um adeus, com fé
Sans un aurevoir, de croire
E eu, porque eu existo
Et moi pourquoi j'existe
Quando outro alguém diz eu morro
Quand l'autre dit je meurs
Porque não mais se agita
Pourquoi plus rien n'agite
Teu coração
Ton cœur