cliché

clichê

cliché

Entrei na sala e então eu vi seu rosto
I walked into the room and I then I saw your face
E você me olhou nos olhos
You looked me in the eye
Eu queria sumir (sumir)
And I wanted to erase myself (erase myself)

Eu não queria me apaixonar, mas acabei indo em frente
I didn’t wanna fall but then I stepped right in
Olhei para o chão
I looked down at the ground
E então senti, já estava nessa
And I felt it right within
Era tarde demais para mim (tarde demais para ela)
It was too late for me (too late for her)

Você deu um passo à frente e inclinou a sua cabeça
You took a step forward and tilted your head
Com um olhar curioso, você olhou
With a curious glance, you stared
E eu me senti morta
And I felt dead
Oh meu Deus, eu acho que estou morrendo!
Oh my God, I think I’m dying!

Você disse: Oi
You said: Hey
E eu disse: Olá
And I said: Hello
Qual o seu nome? Eu realmente gostaria de saber sobre você
What’s your name? I’d really like to know about you
Mas que droga, travei no olá
Too bad I stopped at hello

Eu só olhava
I just stared
E você sorriu
And you grinned
E olhou de volta
And looked right back
Parecia apenas um enorme turbilhão
It felt like just one big whirlwind

Um grande turbilhão emocional
One big emotional whirlwind
Ao longo dos dias seguintes nós começamos a falar
Over the next few days, we got to talking
A cada palavra, eu começava a me apaixonar mais
With every single word I started falling farther
Mais e mais por você
Farther and farther for you

Você era tão inteligente e charmoso
You were so witty and so charming
Você me deixou caidinha
Swept me off my feet
Você me fez rir, você me fez corar
You made me laugh, you made me blush
Oh, ninguém podia competir (ninguém poderia competir)
No one could compete (no one could compete)

Parecia bom demais para ser verdade (era bom demais para ser verdade)
It seemed too good to be true (it was too good to be true)
Eu queria ficar com você (e só com você)
I wanted to be with you (only with you)
Nos encaixamos como Legos
We clicked like Legos
Ou como as batidas de sapatos de sapateado
Or the clacking of tap shoes

Você disse: Oi
You said: Hey
Eu disse: Olá
I said: Hello
Como vai seu dia?
How was your day?
Você disse: Melhor agora, com um sorriso
You said: Better now, with a smile
Oh, que clichê!
Oh, what a cliché
Mas, para ser honesta, isso fez o meu dia
But it, to be honest, it made my day

Eu não queria me apaixonar, mas acabei indo em frente
I didn’t wanna fall, but then I stepped right in
Olhei para o seu rosto
I looked up at your face
E aqueles olhos, eles me atraíram
And those eyes, they drew me in
Era tarde demais para mim
It was too late for me

Nós éramos isso
And that’s what we were
Um simples clichê
A simple cliché
Não foi feito pra funcionar
It wasn’t made to work
Mas eu não teria isso de nenhum outro jeito (nenhum outro jeito)
But I wouldn’t have it any other way (any other way)

Você era tão inteligente e charmoso
You were so witty and so charming
Você me deixou caidinha
Swept me off my feet
Você me fez rir, você me fez corar
You made me laugh, you made me blush
Oh, ninguém podia competir (ninguém poderia competir)
No one could compete (no one could compete)

Parecia bom demais para ser verdade (era bom demais para ser verdade)
It seemed too good to be true (it was too good to be true)
Eu queria estar com você (e só com você)
I wanted to be with you (only with you)
Nós nos conectamos como Legos
We clicked like Legos
Ou como barulho de sapatos de dança
Or the clacking of tap shoes

Você disse: Oi
You say: Hey
Eu disse: Olá, eu tenho que saber, você se sente assim?
I said: Hello, I gotta know, do you feel this way?
Você disse: Sim, me sinto
You said: Yeah, I do
Mas eu estava com medo do que você poderia dizer
But I was scared of what you might say

Nós éramos isso
And that’s all we were
Um clichê bobo
A silly cliché
Eu ainda acho você fofo
I still think you’re cute
Mas talvez seja melhor assim
But maybe it’s better this way

Bah duh duh dum
Bah duh duh dum
Bah duh duh dum
Bah duh duh dum
Bah duh duh dum
Bah duh duh dum
Duh duh duh duh duh duh dum
Duh duh duh duh duh duh dum

Bah duh dum
Bah duh duh duh dum

Tá tudo bem, éramos apenas um pequeno clichê
That's okay, we're just a little cliché
Um clichezinho
A little cliché
Mas tá tudo bem
But that's okay