Ame no Orchestra

Orquestra da Chuva

Ame no Orchestra

Em uma página em branco, posiciono a pena e começo a escrever nossas memórias
まっしろなノートペンをはしらせきみとのおもいでをかきはじめる
masshiro na nootopen o hashirase kimi to no omoide o kaki hajimeru
Durante o dia todo, choveu do lado de fora, como aquele dia
まどのそとはあのひのようにきのうからふりやまないあめ
mado no soto wa ano hi no you ni kinou kara furiyamanai ame
A chuva bate na janela ainda e sempre.
いつまでもくりかえし、まどをたたく
itsu made mo kurikaeshi, mado o tataku

Uma gota, então duas
ぽつり、ぽつり、ひとつ、ふたつ
potsuri, potsuri, hitotsu, futatsu
Do lado de fora, a chuva começa a cair delicadamente, como a previsão havia anunciado.
しずかにふりだしたまどのそと
shizuka ni furidashita mado no soto
Me pergunto se levou seu guarda-chuva.
てんきよほうどうりのあめ、きみはかさをもってでかけたかな
tenki yohou douri no ame, kimi wa kasa o motte dekaketa kana?

Mais um dia que eu digo, adeus.
さよならきょうのひ」をいくえをかさねる
"sayonara kyou no hi" o ikue o kasaneru
E se você erguer os olhos para o céu, verá gotas de luz lá
そらをみあがればひかりのつぶ
sora o miagareba hikari no tsubu
Nosso mundano dia a dia era tocado pela orquestra dos ecos produzidos pela chuva.
ありふれたにちじょう、ざんきょうのおおけすとら、あめがかなでた
arifureta nichijou, zankyou no ookesutora, ame ga kanadeta

Sem me perder, era capaz de te encontrar no meio da cidade aonde os pecadores vêm e vão.
つみびとのいきかうまちのなかでまよわずにきみをみつけられる
tsumibito no ikikau machi no naka de mayowazu ni kimi o mitsukerareru
A chuva de verão adiantada, banha as árvores de cerejeira, e também a mim, esperando que você volte;
はざくらをぬらすしょかのあめ、きみがくるのをまってるぼく
hazakura o nurasu shoka no ame, kimi ga kuru no o matteru boku
Um gato, molhado e mirrado, junto a você, sempre.
ぬれてしぼんだねこ、きみにかさねて
nurete shibonda neko, kimi ni kasanete

Parecem hortênsias...
あじさいみたいだね
ajisai mitai da ne
O brilhante florescer dos guarda-chuvas nas ruas
あざやかにさくまちなみのかさ
azayaka ni saku machinami no kasa
Seu guarda-chuva de vinil num vermelho intenso tingiu seu perfil com a mesma cor.
まっかなびにいるかさ、きみのよこがお、あかくそめた
makka na biniiru kasa, kimi no yokogao, akaku someta

Os pássaros escondidos nas árvores, estão cansados de esperar o céu.
こかげのとりたち、そらをまちわびてる
kokage no tori-tachi, sora o machiwabiteru
Mas...eu não odeio esta chuva
あいにくぼくはこのあめ、いやじゃない
ainiku boku wa kono ame, iya ja nai
Abrindo meu pequeno guarda-chuva, te convido para ficar embaixo dele
かさをひとつたたんでちさなぼくのかさにきみをまねいて
kasa o hitotsu tatande chisa na boku no kasa ni kimi o maneite

O ar frio corta nossa pele, na distancia em que nosso dedos se tocaram;
りんとしたくうきはせきをきった、ゆびさきがかるくふれあうきょり
rin to shita kuuki wa seki o kitta, yubisaki ga karuku fureau kyori
Hoje, você prendeu seu cabelo, ontem, você tinha um olhar mais adulto,
きょうのきみはかみをゆいあげ、きのうよりもおとなにみえた
kyou no kimi wa kami o yuiage, kinou yori mo otona ni mieta
Tingindo meu dias mundanos.
ありふれたにちじょう、そまってゆけ
arifureta nichijou, somatte yuke

Guardei a minha pena, e desapercebidamente, o céu começou a clarear
あめはやみつくえにぺんをおいた。そらはいつしかながれはじめた
ame wa yami tsukue ni pen o oita. sora wa itsu shika nagare hajimeta
As mentiras que eu te disse, você certamente sempre soube, desde o principio.
ぼくがきみについていたうそ、きっときみはしっていたよね。はじめから
boku ga kimi ni tsuiteita uso, kitto kimi wa shitteita yo ne. hajime kara

Nossos erros se foram com a chuva, e logo seremos lavados também.
ぼくらのしっぱいはあめにながれ、やがてぼくたちをおしながした
boku-ra no shippai wa ame ni nagare, yagate boku-tachi o oshinagashita
Minha imagem não pode ser encontrado na pintura que simboliza a sua felicidade.
きみがえがくしあわせのえにぼくのすがたはみあたらない
kimi ga egaku shiawase no e ni boku no sugata wa miataranai

Esse eu refletido nesses seus olhos
そのめにうつっていたぼくは
sono me ni utsutteita boku wa
Nunca se perdia ao procurá-la pela cidade onde os pecadores vem e vão.
つみびとゆきかうまちのなかでまよわずにきみをみつけられた
tsumibito yukikau machi no naka de mayowazu ni kimi o mitsukerareta
A chuva de verão adiantada, banha as árvores de cerejeira, e também a mim, procuro por você
はざくらをぬらすしょかのあめ、いないきみをさがしてるぼく
hazakura o nurasu shoka no ame, inai kimi o sagashiteru boku
Fecho meu olhos, e posso te sentir, na essência do vento.
めをとじ、かぜのこうにきみをうつし瞳
me o toji, kaze no kou ni kimi o utsushi hitomi