Libra [Ribura]

Libra/Balança

Libra [Ribura]

Com seu braço dominante, agarra a realidade
ikiude ni genjitsu o tori
Com seu outro braço, sustenta a mortalidade
mou kataude ni doutoku o kazashi
Ilumina o amor no fundo de seu coração
mune no oku ni ai o tomoshite atama no naka de tenbin ni kakeru
Pesa as coisas com a balança que esconde
ussou to shigeru yami no naka
em sua própria cabeça
jibun no kage o kakusu you ni
No som de um sórdido ábaco,
kitanai SOROBAN hajiku oto nari hibiku
ecos no mundo, por favor, pare!
sekai yo tomare
Neste mundo onde os sentimentos são somente um estorvo
kanjou wa jama ni naru dake no sekai sa
Dispare e mate!
uchikoroshitekure yo

Quem está usando a balança?
tenbin ni kaketa no wa dare?
Quem está usando o ábaco?
SOROBAN de hajiku no wa dare?
Quem está tocando a flauta de Hamelin?
HAAMERUN no fuefuki wa dare?
Quem é o pequeno lobo que uiva?
ookami shounen wa ittai dare?
Em vez de me preocupar com isso agora,
sonna no doudemo ii hodo
eu te quero.
ima kimi o aishiteru yo

Flor! Agora que tenha florescido
hana yo ima sakihokore
É muito tarde para que me diga
boku ni oshiete okure
O significado de viver aqui, agora
ima koko ni ikiru imi o
O significado da manhã que já chega
asu ga kuru wake o

Em seu braço dominante tem os desejos
kikiude ni yokubou o mochi
Em seu outro braço, esconde a imoralidade
mou kataude ni haitoku o kakushi

Se pode acabar com a vida no interior de seu coração
Alle mune no oku ni ai o tozaseba
O santo de sua cabeça rirá
atama no naka de seija ga warau
A flor da inteligência que cresce em um solo deserto
akichi ni saku kenage na hana
Rodeada por grandes edifícios que impedem o passo dos raios de sol
furisosogu hikari o ubau BIRU ga sobietachi hitobito
Os edifícios deslumbram aos olhos das pessoas
wa sono BIRU ni me o kagayakase
Rápido, a flor quer respirar
yagate hana wa kokyuu o tometa
O vento lhe acariciará suavemente
kaze ga tada yasashiku nadeta
Apenas o vento lhe acariciará suavemente
kaze dake ga yasashiku nareta
A escência da vida
ikiru koto sore wa
É vagar nas trevas, sem ser capaz de ver
nani mo mienai yami no naka o samayou you na
A escência da morte também é as trevas
shinu koto sore mo mata yami
"O fim" de maneira alguma é "o começo"
owari wa keshite hajimari dewa nai
É por isso que devemos iluminar a escuridão agora
dakara koso ima yami o terasu
Queimar nossas vidas em um 'flash' seguido de seu resplendor
saikou ni naru you inochi moyasu
A prova da vida
kagayaki o hanatsunda
É difícil alcançar os erros...
ikiteru akashi hakanaku tsuyoku

Flor! Agora que tenha florescido
hana yo ima sakihokore
Teria que ter me dito
kimi ga oshiete kureta
O significado de viver aqui, agora
ima koko ni ikiru imi o
O significado da manhã que já chega
asu ga kuru wake o
Morrerá algum dia
itsunohika shiniyuku boku wa
O que posso fazer por você?
kimi ni nani ga dekiru darou
Raios de luz brilhando eternamente desde o sol nascente...
hi wa nobori hikari wo sosogu
Sobre este mundo...
towa ni kono sekai ni