Due Altalene

De Balanços

Due Altalene

Falar sobre o que sinto parece impossível
Parlarti di quello che sento mi sembra impossibile
Porque não existem palavras para dizer o que você é para mim
Perché non esistono parole per dirti cosa sei per me
Você me ensinou a rir
Tu mi hai insegnato a ridere
Você me ensinou a chorar
Tu mi hai insegnato a piangere
Aprendi com você que às vezes uma flor cresce mesmo nas lágrimas
L’ho imparato con te che certe volte un fiore cresce anche nelle lacrime
Mas não é fácil
Ma non è facile
Se você não está comigo
Se non sei con me
Eu e você paramos o mundo quando estamos juntos
Io e te fermiamo il mondo quando siamo insieme
Mesmo que dure um segundo como os cometas
Anche se dura un secondo come le comete
Gritarei, gritarei seu nome até perder a voz
Griderò, griderò il tuo nome fino a perdere la voce
Sob a chuva, sob a neve
Sotto la pioggia sotto la neve
Suspensos no ar como dois balanços
Sospesi in aria come due altalene

Quantas vezes nos encontramos no fundo
Quante volte ci siamo trovati sul fondo
Passando de um pesadelo para um sonho
Passando da un incubo a un sogno
Até um amanhecer se torna um pôr do sol dependendo de onde você está no mundo
Anche un’alba diventa un tramonto a seconda di dove ti trovi nel mondo
Não havia ninguém por perto
Non c’era nessuno intorno
Mas você estava lá, eu me lembro
Però c’eri tu lo ricordo
Você curou as cicatrizes que nem a tinta pode curar
Mi hai curato quelle cicatrici che non può guarire nemmeno l’inchiostro
Eu seguro sua mão
Ti tengo per mano
Mesmo que caiamos, vou aonde você for
Anche se cadiamo vado ovunque vai
Vamos longe para um lugar que nunca vimos antes
Andiamo lontano in un posto che non abbiamo visto mai
No meio da tempestade, unimos nossos hematomas como dois oceanos indivisíveis
In mezzo al temporale abbiamo unito i nostri lividi come due oceani indivisibili

Mas não é fácil
Ma non è facile
Se você não está comigo
Se non sei con me
Eu e você paramos o mundo quando estamos juntos
Io e te fermiamo il mondo quando siamo insieme
Mesmo que dure um segundo como os cometas
Anche se dura un secondo come le comete
Gritarei, gritarei seu nome até perder a voz
Griderò, griderò il tuo nome fino a perdere la voce
Sob a chuva, sob a neve
Sotto la pioggia sotto la neve
Suspensos no ar como dois balanços
Sospesi in aria come due altalene
É como nos contos de fadas, toda vez voltarei para você
È come nelle favole ogni volta tornerò da te
Talvez ninguém acredite
Forse nessuno ci crede
E vencerei todas as guerras dentro de mim apenas com você
E vincerò solo con te tutte le guerre dentro me
Aprenderemos a cair
Impareremo a cadere
Eu e você paramos o mundo quando estamos juntos
Io e te fermiamo il mondo quando siamo insieme
Mesmo que dure um segundo como os cometas
Anche se dura un secondo come le comete
Gritarei, gritarei seu nome até perder a voz
Griderò, griderò il tuo nome fino a perdere la voce
Sob a chuva, sob a neve
Sotto la pioggia sotto la neve
Suspensos no ar como dois balanços
Sospesi in aria come due altalene