A Cutscene

Uma Cena Cortada

A Cutscene

Sala toda escurecida, apenas um celular
Room all darkened down, just a cellphone
O estouro do tempo, canto superior esquerdo
The stampeding time, upper left corner
Tenho que levantar de manhã
I’ve to get up in the morning
Você foi embora há muitas semanas atrás
You left many weak weeks ago
Acho que esperei por um milagre
I guess I’ve held out for a miracle
E me mantive prisioneiro
And held myself prisoner

E eu digo aos meus amigos para se amarem
And I tell my friends to love themselves
Diante do não merecimento
In the face of undeservedness
Mas quando estou sozinho
But when I'm alone
Eu banho no desprezo
I bathe in scorn
Eu, eu simplesmente não consigo ceder
I, I just cannot relent

Sufocando, preso em uma cena cortada
Suffocating, stuck in a cutscene
Um mundo de fantasia em uma tela plana
A fantasy world on a flatscreen
Uma brecha em uma rua sem saída e
A loophole into a dead end street and
O que é que eu deveria estar fazendo?
What am I supposed to be doing?
Meu mapa era de um mundo com você nele
My map was of a world with you in
Agora estou perdido e perdendo
Now I am lost and losing

E eu digo aos meus amigos
And I tell my friends
Que eu serei forte novamente
That I will be strong again
Só para eles não ficarem preocupados
Just so they don't go around worrying
Mas quando estou sozinho
But when I'm alone
No espelho, no chão do banheiro
In the mirror, on the bathroom floor
Eu simplesmente não consigo fingir
I just cannot pretend