Seaweed

Algas Marinhas

Seaweed

Nossa filha tem 1 ano e meio
Our daughter is one and a half
Você se foi faz onze dias
You have been dead eleven days
Eu entrei no barco e vim pra aquele lugar
I got on the boat and came to the place
Onde nós três iriamos construir a nossa casa, se você tivesse vivido
Where the three of us were going to build our house if you had lived
Mas você morreu
You died though
Então eu vim aqui sozinho com o bebê e o pó dos seus ossos
So I came here alone with our baby and the dust of your bones
Eu não lembro, você gostava dos gansos do Canadá?
I can't remember, were you into Canada geese?
É significativo
Is it significant
Essas centenas na praia?
These hundreds on the beach?
Ou eles estão só com fome
Or were they just hungry
Das algas da migração?
For mid-migration seaweed?
E as dedaleiras
What about foxgloves
Essa era a flor que você gostava?
Is that a flower you liked?
Eu não lembro
I can't remember
Você que fazia a maioria das recordações pra mim
You did most of my remembering for me
E agora estou solto
And now I stand untethered
Em um campo cheio de dedaleiras selvagens
In a field full of wild foxgloves
Imaginando se você está lá
Wondering if you're there
Ou se uma flor não significa nada
Or if a flower means anything
E o que o nada poderia significar
And what could anything mean
Neste absurdo esmagamento
In this crushing absurdity
Eu trouxe uma cadeira de casa
I brought a chair from home
Eu estou deixando ela no monte
I'm leaving it on the hill
De frente para o oeste e norte
Facing west and north
E eu derramei as suas cinzas sobre ela
And I poured out your ashes on it
Eu acho que assim você pode assistir o pôr do Sol
I guess so you can watch the sunset
Mas a verdade é que eu não penso naquela poeira como você
But the truth is I don't think of that dust as you

Você é o pôr do Sol
You are the sunset