Back On The Chain

De Volta Para a Cadeia

Back On The Chain

Não fique reclamando, bebê
Don't be bitchin' honey,
Porque você está segurando todo o dinheiro,
'Cos you're holding all the money,
E agora somos fora da lei, correndo assustados,
And now we're outlaws, running scared,
E eu não acho isso divertido,
And I don't think it's funny,
Manter o pé no acelerador agora, meu bem,
Keep your foot on the gas now baby,
Não os deixe entrar
Don't you let 'em in,
Porque somos apenas ladrões e eu não preciso
'Cos we just thieves and I don't need,
Voltar a cadeia.
To be back on that chain again.

Não reclame
Don't you be complaining,
Porque você vai fazer no meu cérebro,
'Cos you're gonna do my brain in,
Estamos tentando nos sentir policias
We just trying to cop a feel,
E eu acho que os policiais estão ganhando,
And I think the cops are gaining,
Pegue aquela pétala para o bebê metálico,
Got that petal to the metal baby,
Não os deixe vencer
Don't you let 'em win,
Porque nós somos só ladrões e eu não preciso
'Cos we just thieves, and I don't need,
Voltar a cadeia.
To be back on that chain again.

[1 Refrão:]
[1st Chorus:]
Não me derrube, eu não sou homem violento,
Don't shoot me down, I ain't no violent man,
Não coloque um 45 na minha mão,
Don't put a .45 in my hand,
Eu não vou fazer hora
I ain't gonna do no time,
Eu sei que fui um tolo,
I know I've been a fool,
Mas por favor não me mande para baixo,
But please don't send me down,
Eu não quero passar minha vida trancado,
I don't want to spend my life locked up,
Sem nenhuma mulher por perto.
Without no women around.

Agora na rua de novo
Now we're back on the street,
Apaixonado por cada prostituta que encontro,
In love with every whore I meet,
Porque o dinheiro anda e fala de dinheiro,
'Cos money walks and money talks,
E eu mal posso manter meus pés,
And I can hardly keep my feet,
Mantenha olhando sobre seu ombro, bebê
Keep lookin' over your shoulder baby,
Para o caso de zerarem
In case they zero in,
Porque nós somos só ladrões e eu não preciso
'Cos we just thieves and I don't need,
Voltar a cadeia.
To be back on that chain again.

[Refrão 2:]
[2nd Chorus:]
A polícia não me abate,
Police don't shoot me down,
Eu não quero morrer na poeira,
I don't want to die in the dust,
Eu não posso fazer a cena em que eu morro como um cão com a multidão olhando com desgosto,
I can't make the scene where I die like a dog with the crowd looking on in disgust,
Somos apenas crianças com armas
We're just kids with guns,
Americanos como torta de maçã,
American as apple pie,
Então não me magoe
So don't you put that hurt on me,
Eu não vou fazer hora
I ain't gonna do no time,
Estamos apenas correndo assustados
We were just running scared,
Ninguém além de nós conhecia o jogo
Everybody but us knew the game,
Nós nunca tivemos nenhum motivo para matar,
We never had no reason to kill,
Mas essas pessoas estão mortas da mesma forma.
But those people are dead just the same.