Rien n'arrive plus

Nada mais acontece

Rien n'arrive plus

Nada mais acontece na floresta de maio
Rien n'arrive plus dans les bois de mai
No musgo mole, no tempo do lírio-do-vale
Sur la douce mousse, au temps du muguet
Esquecemos como chegar lá
On a oublié comment y aller
Os pequenos caminhos ocos para chegar lá
Les p'tits chemins creux pour y arriver
Eles são apagados, os caminhos são desviados
Ils sont effacés, les ch'mins détournés
Para a floresta de maio florescendo com o lírio-do-vale
Vers les bois de mai fleuris de muguet

Sobre a toalha de mesa branca, entre os cristais
Sur la nappe blanche, parmi les cristaux
Os salpicos de um vinho de Bordeaux
Les éclaboussures d'un vin de Bordeaux
A mão de uma mulher, por toda parte anda
La main d'une femme, partout se promène
A mão de uma mulher, fugidia e em movimento
Fuyante et mouvante, la main d'une femme
E sua mão avança lentamente
Et sa main à lui doucement s'avance
Entre os cristais, sobre a toalha de mesa branca
Entre les cristaux, sur la nappe blanche

Nada mais acontece nos campos de trigo
Rien n'arrive plus dans les champs de blé
Sob as papoilas, entre as flores de milho
Sous les coquelicots, parmi les bleuets
Esquecemos como chegar lá
On a oublié comment y aller
Os pequenos caminhos ocos para chegar lá
Les p'tits chemins creux pour y arriver
Eles são apagados, os caminhos são desviados
Ils sont effacés, les ch'mins détournés
Para as plantações de milho que florescem com flores
Vers les champs de blé fleuris de bleuets

A mão branca e fina, enfeitada com joias
La main blanche et fine, parée de bijoux
Encantadora e graciosa, ela gosta de tudo
Charmante et coquette, s'amuse de tout
E sua mão a persegue em todos os lugares
Et sa main à lui partout la poursuit
Enquanto ela brinca, ri-se dele
Pendant qu'elle se joue, se moque de lui
E sua mão a agarra de repente
Et sa main à lui soudain la saisit
De repente a agarraram, a colocaram de costas
Soudain la saisit, sur le dos la mit

Nada mais acontece nos prados de outono
Rien n'arrive plus dans les prés d'automne
Entre o colchicum e o cheiro de maçãs
Entre les colchiques et l'odeur des pommes
Esquecemos como chegar lá
On a oublié comment y aller
Os pequenos caminhos ocos para chegar lá
Les p'tits chemins creux pour y arriver
Eles são apagados, os caminhos são desviados
Ils sont effacés, les ch'mins détournés
Para os prados de outono com seus perfumes úmidos
Vers les prés d'automne aux parfums mouillés

A mão da mulher está presa
La main de la femme est emprisonnée
Palma contra palma, na mão fechada
Paume contre paume, dans la main fermée
A mão branca e fina, enfeitada com joias
La main blanche et fine, parée de bijoux
Sob a mão do homem consentiu em tudo
Sous la main de l'homme consentit à tout
Palma invertida e com os dedos atados
Paume renversée et les doigts noués
De um abraço louco saiu quebrado
D'une folle étreinte ressortit brisée

Nada mais acontece na neve branca
Rien n'arrive plus dans la neige blanche
Mas feito de propósito para moldar os quadris
Pourtant faite exprès pour mouler les hanches
Esquecemos como chegar lá
On a oublié comment y aller
Os pequenos caminhos ocos para chegar lá
Les p'tits chemins creux pour y arriver
Eles são apagados, os caminhos são desviados
Ils sont effacés, les ch'mins détournés
Para a neve virgem que brilhava
Vers les neiges vierges qui scintillaient