The Lake

O lago

The Lake

Na primavera da juventude era meu lote
In spring of youth it was my lot
A assombrar da rede mundial de um ponto
To haunt of the wide world a spot
O que eu não poderia amar a menos
The which I could not love the less
Tão adorável era a solidão
So lovely was the loneliness
De um lago selvagem, com rocha negra ligado
Of a wild lake, with black rock bound
E os altos pinheiros que se erguia em torno
And the tall pines that towered around

Mas quando a noite já tinha jogado sua mortalha
But when the Night had thrown her pall
Após a esse ponto, como sobre todos
Upon that spot, as upon all
E o vento místico passou
And the mystic wind went by
Murmurando em melodia
Murmuring in melody
Então-ah, então eu iria acordar
Then-ah then I would awake
Para o terror do lago solitário
To the terror of the lone lake

Ainda que o terror não era susto
Yet that terror was not fright
Mas uma delícia trêmula
But a tremulous delight-
Um sentimento não a mina de pedras preciosas
A feeling not the jewelled mine
Poderia ensinar ou subornar-me para definir
Could teach or bribe me to define
Nem o amor, embora o amor fosse o teu
Nor Love-although the Love were thine

A morte era naquela onda venenosa
Death was in that poisonous wave
E em seu golfo um grave montagem
And in its gulf a fitting grave
Para aquele que dali poderia trazer consolo
For him who thence could solace bring
Para sua imaginação solitária
To his lone imagining
Cuja alma solitária poderia fazer
Whose solitary soul could make
Um Éden de que lago dim
An Eden of that dim lake