Letters from Home

Cartas de Casa

Letters from Home

Meu querido filho, é quase Junho,
My Dear Son, it is almost June,
Espero que esta carta chegue até você, e encontre-o bem.
I hope this letter catches up to you, and finds you well.
Tem estado seco, mas eles estão anunciando a chuva,
Its been dry but they're calling for rain,
E tudo é o mesmo de sempre em Johnsonville.
And everything's the same ol' same in Johnsonville.
Seu pai teimoso não tem falado muito,
Your stubborn 'ol Daddy ain't said too much,
Mas tenho certeza de que você sabe que ele manda seu amor,
But I'm sure you know he sends his love,
E ela continua,
And she goes on,
Em uma carta de casa.
In a letter from home.

Eu a segurei e mostrei para os meus amigos,
I hold it up and show my buddies,
Como se nós não tivéssemos medo e nossas botas não fossem elameadas, e todos eles riem,
Like we ain't scared and our boots ain't muddy, and they all laugh,
Como se houvesse algo engraçado no jeito que eu falo,
Like there's something funny bout' the way I talk,
Quando eu digo: "Mamãe envia seu melhor à vocês."
When I say: "Mama sends her best y'all."
Eu a dobrei e a coloquei em minha camisa,
I fold it up an' put it in my shirt,
Peguei minha arma e voltei ao trabalho.
Pick up my gun an' get back to work.
É isso que me faz prosseguir,
An' it keeps me driving me on,
À espera de cartas de casa.
Waiting on letters from home.

Meu querido, já está quase amanhecendo.
My Dearest Love, its almost dawn.
Eu estive aqui por toda a noite me perguntando onde você poderia estar.
I've been lying here all night long wondering where you might be.
Eu vi a sua mamãe e mostrei-lhe o anel.
I saw your Mama and I showed her the ring.
O homem na televisão disse algo, então não consegui dormir.
Man on the television said something so I couldn't sleep.
Mas eu vou ficar bem, estou apenas com saudade de você.
But I'll be all right, I'm just missing you.
E isso são meus beijos para você:
An' this is me kissing you:
XX's e OO's,
XX's and OO's,
Em uma carta de casa.
In a letter from home.

Eu a segurei e mostrei para os meus amigos,
I hold it up and show my buddies,
Como se nós não tivéssemos medo e nossas botas não fossem elameadas, e todos eles riem,
Like we ain't scared and our boots ain't muddy, and they all laugh,
Porque ela me chama de "Docinho", mas eles pegaram pesado,
'Cause she calls me "Honey", but they take it hard,
Porque eu não leio as partes boas.
'Cause I don't read the good parts.
Eu a dobrei e a coloquei em minha camisa,
I fold it up an' put it in my shirt,
Peguei minha arma e voltei ao trabalho.
Pick up my gun an' get back to work.
É isso que me faz prosseguir,
An' it keeps me driving me on,
À espera de cartas de casa.
Waiting on letters from home.

Querido filho, sei que não escrevi,
Dear Son, I know I ain't written,
Mas sentado aqui esta noite, sozinho na cozinha, isso me ocorreu,
But sittin' here tonight, alone in the kitchen, it occurs to me,
Talvez eu não tenha dito, então vou dizer agora:
I might not have said, so I'll say it now:
Filho, você me faz sentir orgulho.
Son, you make me proud.

Eu a segurei e mostrei para os meus amigos,
I hold it up and show my buddies,
Como se nós não tivéssemos medo e nossas botas não fossem elameadas, mas ninguém ri,
Like we ain't scared and our boots ain't muddy, but no one laughs,
Porque não há nada engraçado quando um soldado chora.
'Cause there ain't nothing funny when a soldier cries.
E eu apenas seco os olhos.
An' I just wipe me eyes.
Eu a dobrei e a coloquei em minha camisa,
I fold it up an' put it in my shirt,
Peguei minha arma e voltei ao trabalho.
Pick up my gun an' get back to work.
É isso que me faz prosseguir,
An' it keeps me driving me on,
À espera de cartas de casa.
Waiting on letters from home.