Our unrequited love story (사랑이라 쓰면 안 될까)

Nossa história de amor não correspondido (não podemos simplesmente escrevê-la como amor?)

Our unrequited love story (사랑이라 쓰면 안 될까)

Como se eu estivesse passando pelo seu coração página por página
니 마음을 한 장 한 장 넘겨보듯
ni ma-eumeul han jang han jang neomgyeobodeut
Eu olho para trás em suas memórias dia após dia
니 추억을 하루 하루 되돌려 본다
ni chueogeul haru haru doedollyeo bonda
No lugar onde escrevi ‘amor’, escrevi ‘rompimento’ e chorei.
사랑이라 썼던 자리에 이별이라 쓰고 울었을
sarang-ira sseotdeon jarie ibyeorira sseugo ureosseul
Meu coração dói tanto porque vejo você
니가 눈에 보여서 가슴이 참 아프다
niga nune boyeoseo gaseumi cham apeuda

No dia em que estávamos juntos, te desdobrando
너를 펼쳐서 우리 함께 한 그날에
neoreul pyeolchyeoseo uri hamkke han geunare
Não posso apagar a triste história e escrever que me amo?
슬픈 얘기 지우고 날 사랑한다 쓰면 안될까
seulpeun yaegi jiugo nal saranghanda sseumyeon andoelkka
Eu li você milhares de vezes e li dezenas de milhares de vezes novamente
수천 번 널 읽고 다시 수만 번 널 읽어서
sucheon beon neol ilkko dasi suman beon neol ilgeoseo
Se eu corrigir todos os erros que não conhecia naquela época, você voltará?
그때 몰랐었던 나의 잘못들 모두 고친다면 돌아와 줄까
geuttae mollasseotdeon naui jalmotdeul modu gochindamyeon dorawa julkka

Meu dia é cheio de suspiros e não há nada que o preencha sem você
한숨뿐인 나의 하루는 너 아니면 채울 게 없어
hansumppunin naui haruneun neo animyeon chae-ul ge eopseo
Acho que ainda estou preso naquele momento nostálgico
그리운 그 순간에 여전히 멈춰 있나 봐
geuriun geu sun-gane yeojeonhi meomchwo inna bwa

No dia em que estávamos juntos, te desdobrando
너를 펼쳐서 우리 함께한 그날에
neoreul pyeolchyeoseo uri hamkkehan geunare
Não posso apagar a triste história e escrever que me amo?
슬픈 얘기 지우고 날 사랑한다 쓰면 안될까
seulpeun yaegi jiugo nal saranghanda sseumyeon andoelkka
Eu li você milhares de vezes e li dezenas de milhares de vezes novamente
수천 번 널 읽고 다시 수만 번 널 읽어서
sucheon beon neol ilkko dasi suman beon neol ilgeoseo
Se eu te contar todas as coisas que não pude dizer naquela época, você voltará?
그때 하지 못한 많은 말들을 모두 해준다면 돌아와 줄까
geuttae haji motan maneun maldeureul modu haejundamyeon dorawa julkka

Eu, que era desajeitado no amor, sempre conheci só a mim mesmo
사랑에 서툴던 내가 항상 나만 알던 내가
sarang-e seotuldeon naega hangsang naman aldeon naega
Diante da separação, aprendo sobre você todos os dias
이별 앞에서 널 매일 배워가
ibyeol apeseo neol maeil baewoga

Naquele último dia antes de eu te cobrir
너를 덮기 전 그 마지막의 그날에
neoreul deopgi jeon geu majimagui geunare
Não posso apagar a palavra ‘fim’ e escrever ‘com certeza voltarei’?
끝이란 말 지우고 꼭 돌아온다 쓰면 안될까
kkeuchiran mal jiugo kkok doraonda sseumyeon andoelkka
Ore por mim milhares de vezes e ore por mim dezenas de milhares de vezes novamente
수천 번 나 빌고 다시 수만 번 나 빌어서
sucheon beon na bilgo dasi suman beon na bireoseo
Se eu for perdoado pelos meus erros, poderei amar novamente?
그때 잘못들을 용서받으면 다시 사랑할 수 있을까
geuttae jalmotdeureul yongseobadeumyeon dasi saranghal su isseulkka

Vamos reescrever nossa história mais uma vez
우리 이야기를 한번 더 새로 쓰자
uri iyagireul hanbeon deo saero sseuja
Tudo desde o início
처음부터 다
cheoeumbuteo da