Niña

menina

Niña

Eu sempre penso em minha avó
Siempre pienso en mi abuela
E minha mãe me ensinou.
Y en mi madre que me enseñó.
Quando eu lavar a roupa à mão,
Cuando lavo la ropa a mano,
Quando estou longe de casa.
Cuando lejos de casa estoy.

Ela mostrou afeição
Ella mostró cariño
Com uma casa bem colocado,
Con una casa bien puesta,
E avó cozinhou
Y el cocido de la abuela
Minha mãe ensinou-lhe.
A mi madre se lo enseñó.

Bebé! Oh minha menina, e tudo vai sair.
¡Niña! Ay mi niña, que todo ya saldrá.
Mesmo as coisas mais sujas são removidos com paciência e delicadeza.
Hasta las cosas más sucias se quitan con paciencia y suavidad.
Bebé! Oh minha menina, e tudo vai sair.
¡Niña! Ay mi niña, que todo ya saldrá.
Mesmo as coisas mais sujas são removidos com paciência e delicadeza.
Hasta las cosas más sucias se quitan con paciencia y suavidad.

Há uma árvore na minha aldeia,
Hay un árbol en mi pueblo,
No pátio da casa.
En el patio de la casa.
Uma laranja exuberante,
Un naranjo frondoso,
Limões também dado.
Que también limones da.

As mãos que plantaram
Las manos que lo plantaron
Eles perfumado cheiro.
Perfumaron su olor.
Mas o gênio do avô
Pero el genio del abuelo
Minha mãe passou.
A mi madre se lo pasó.

Bebé! Oh minha menina, então você vai.
¡Niña! Ay mi niña, que todo te saldrá.
Com perseverança e trabalhar o seu destino vivo.
Con constancia y con trabajo tu destino vivirás.
Bebé! Oh minha menina, então você vai.
¡Niña! Ay mi niña, que todo te saldrá.
Com perseverança e trabalhar o seu destino ...
Con constancia y con trabajo tu destino...
Destino ...
Destino...
Destino ...
Destino...
Seu destino vai viver.
Tu destino vivirás.