Tears Over Beers

Lágrimas Em Cima de Cervejas

Tears Over Beers

Quando eu era só um garoto, 15 anos ou por aí
When I was just a boy, we'll call it 15 or so,
Eu me encontrei irritado por uma espécie de síndrome nos meus ossos
I found myself annoyed by a syndrome of sorts in my bones
A garota que estava ao meu lado, ela se encontrou morta de tédio
That girl who's next to me, she found herself bored to tears
Ela percebeu que se quisesse conversa, iria se dar mal pelos próximos três anos
She realized that if she wanted conversation, she's out of luck for three more years

Quando eu me mudei de casa, 160 quilômetros ou por aí
When I moved away from home, 100 miles or so,
Eu sabia que uma mudança havia ocorrido dentro dos meus membros e ossos longos
I knew a change had grown inside my awkwardly long limbs and bones
A garota que está ao meu lado, ela é amigável e pensativa e dolorosamente bonita
That girl who's next to me, she's friendly and thoughtful and quite awfully pretty,
Mas tudo o que ela repete é um monólogo de babaca sobre porquê o Brad foi embora
But all she has to say is a meat head-themed monologue on why Brad ran away

Ela disse, "eu só posso torcer pela minha melhora
She said, "All I can hope for is for me to get better,
Porque tudo que eu consigo aguentar é nada mais
because all I can take is no more.
Eu o reconquistarei, seremos amantes, melhores amigos
I'll win him back again, we'll be lovers, best friends.
Ele não precisará de nenhuma outra mulher, assim como lá atrás quando estava comigo
He won't need no other woman like he did way back when he was with me.

Ele precisava de mais do que eu
He needed more than me
Eu sou amigável e pensativa e dolorosamente bonita
I'm friendly and thoughtful and quite awfully pretty,
Mas ele precisava de mais do que eu"
But he needed more than me."

Quando eu senti que precisava partir, meia-noite ou por aí
When I felt that I should leave, we'll call it midnight or so,
Eu me encontrei irritado por uma espécie de síndrome nos ossos dela
I found myself annoyed by a syndrome of sorts in her bones
A garota que está ao meu lado, ela não sabe do seu valor nessa cidade
That girl who's next to me, she don't know her worth in this town,
Porque seu rosto começa a brilhar quando aquele babaca atrás de mim
because her face starts to shine when that meat head behind me
Está sorrindo enquanto seca ela
Is grinning as he's checking her out

Eu disse, "Eu só posso torcer para você melhorar
I said, "All I can hope for is for you to get better,
Porque tudo que eu consigo aguentar é nada mais
Because all I can take is no more.
Eu me esconderei onde for capaz, longe de você e dos seus amigos
I'll hide where I can, away from you and your friends,
Vazando lágrimas em cima de cervejas de novo"
leaking tears over beers once again."