Oltre Il Ponte

Além da Ponte

Oltre Il Ponte

Ó garota das faces de pêssego
O ragazza dalle guance di pesca
Ó garota das faces alvas
O ragazza dalle guance d'aurora
Eu espero conseguir narrar a você
Io spero che a narrarti riesca
A minha vida na idade que você tem agora
La mia vita all'età che tu hai ora
Toque de recolher, a tropa alemã
Coprifuoco, la truppa tedesca
A cidade dominava, e nós prontos
La città dominava, siam pronti
Quem não deseja baixar a cabeça
Chi non vuole chinare la testa
Conosco tome a estrada dos montes
Con noi prenda la strada dei monti

Silencioso em agulhas de pinheiro
Silenziosa sugli aghi di pino
Sobre espinhosos ouriços de castanha
Su spinosi ricci di castagna
Uma equipe na escuridão da manhã
Una squadra nel buio mattino
Descia a escura montanha
Discendeva l'oscura montagna
A esperança era a nossa companhia
La speranza era nostra compagna
A assaltar fortalezas inimigas
A assaltar caposaldi nemici
Nos conquistando as armas em batalha
Conquistandoci l'armi in battaglia
Descalços e lacerados e ainda felizes
Scalzi e laceri eppure felici

Tínhamos vinte anos e além da ponte
Avevamo vent'anni e oltre il ponte
Além da ponte que está em mão inimiga
Oltre il ponte ch'è in mano nemica
Via-se a outra margem, a vida
Vedevam l'altra riva, la vita
Todo o bem do mundo do outro lado da ponte
Tutto il bene del mondo oltre il ponte
Todo o mal tivemos de frente
Tutto il male avevamo di fronte
Todo o bem tivemos nos corações
Tutto il bene avevamo nel cuore
Aos vinte anos a vida é do outro lado da ponte
A vent'anni la vita è oltre il ponte
Além do fogo começa o amor
Oltre il fuoco comincia l'amore

Ninguém disse que éramos santos
Non è detto che fossimo santi
O heroísmo não é sobre-humano
L'eroismo non è sovrumano
Corra, abaixe, dê um salto avante!
Corri, abbassati, dai balza avanti!
Nenhum passo que dá é em vão
Ogni passo che fai non è vano
Víamos ao alcance da mão
Vedevamo a portata di mano
Além do tronco o arbusto os juncos
Oltre il tronco il cespuglio il canneto
O futuro de um mundo mais humano
L'avvenire di un mondo piu' umano
Mais justo, mais livre e feliz
E più giusto più libero e lieto

Agora todo mundo tem uma família com filhos
Ormai tutti han famiglia hanno figli
Quem não sabe a história de ontem
Che non sanno la storia di ieri
Estou sozinho e caminhando entre as tílias
Io son solo e passeggio fra i tigli
Com você querida que naquela hora não estava lá
Con te cara che allora non c'eri
E eu gostaria que esses nossos pensamentos
E vorrei che quei nostri pensieri
Aquelas nossas esperanças desde então
Quelle nostre speranze di allora
Revivido naquilo que você espera
Rivivessero in quel che tu speri
Oh garota da cor da aurora
O ragazza color dell'aurora

Tínhamos vinte anos e além da ponte
Avevamo vent'anni e oltre il ponte
Além da ponte que está em mão inimiga
Oltre il ponte ch'è in mano nemica
Via-se a outra margem, a vida
Vedevam l'altra riva, la vita
Todo o bem do mundo do outro lado da ponte
Tutto il bene del mondo oltre il ponte
Todo o mal tivemos de frente
Tutto il male avevamo di fronte
Todo o bem tivemos nos corações
Tutto il bene avevamo nel cuore
Aos vinte anos a vida é do outro lado da ponte
A vent'anni la vita è oltre il ponte
Além do fogo começa o amor
Oltre il fuoco comincia l'amore

Tínhamos vinte anos e além da ponte
Avevamo vent'anni e oltre il ponte
Além da ponte que está em mão inimiga
Oltre il ponte ch'è in mano nemica
Via-se a outra margem, a vida
Vedevam l'altra riva, la vita
Todo o bem do mundo do outro lado da ponte
Tutto il bene del mondo oltre il ponte
Todo o mal tivemos de frente
Tutto il male avevamo di fronte
Todo o bem tivemos nos corações
Tutto il bene avevamo nel cuore
Aos vinte anos a vida é do outro lado da ponte
A vent'anni la vita è oltre il ponte
Além do fogo começa o amor
Oltre il fuoco comincia l'amore