Hime Murasaki

Princesa Roxa

Hime Murasaki

Os bambus no gramado banhado pelo pôr-do-sol
夕闇にささめく
Yūyami ni sasameku
São o alvo de seus olhos perdidos
あなたの調べにとけてく
anata no shirabe ni toketeku
Sua silhueta parece um agradável desenho
引き寄せ合うまなざしに
Hikiyoseau manazashi ni
Sentindo a eternidade
永遠を感じて
eien wo kanjite
No pequeno botão sendo soprado delicadamente
静かに芽吹いてく命
Shizuka ni mebuiteku inochi

Os desânimos da primavera sopram furiosamente e somem
春の風にはらはらと舞い散る
Haru no kaze ni harahara to maichiru
Como um rápido pensamento
想いの露は
Omoi no tsuyu wa
A terrível mania do destino de girar como uma roda
星の巡り狂しく
Hoshi no meguri kurushiku
Vai despedaçando
かき乱して
Kakimidasite
O frágil sonho que vai embora
壊れゆく胡蝶の夢
Kowareyuku kochō no yume

Como um passo que vai se afastando
遠ざかる足音
Toozakaru ashioto
Como um estigma que vai afundando mais temores
震える背中にしまい行く
Furueru senaka ni shimaiyuku
Num paraíso da cor de um mar prateado
漆黒の天の海に
Shikkoku no ten no umi ni
Vai esvaziando tudo
すべてを投げ捨てて
Subete wo nagesutete
Que lhe lembre de sua felicidade
あなたの幸せを願う
Anata no shiawase wo negau

Como um imenso mar de paixão
愛の川はさえさえと
Ai no kawa wa saesae to
Sacudindo este frágil corpo
この身を振り動かして
Kono mi wo furidokashite
Uma voz que faz um profundo eco
声なき声響かせる
Koe naki koe hibikaseru
Torna todas suas vidas vazias
虚しき日々
Munashiki hibi
Amontoando tudo como num mês chuvoso
重ねてく甘夜るの月
Kasaneteku amayoru no tsuki

E nem na tempestade isto terá fim
終わりなき嵐に
Owarinaki arashi ni
Tornando-se quebrado e morrendo...
打ち砕かれて果てても
Uchikudakarete hatetemo

Os desânimos da primavera sopram furiosamente e somem
春の風にはらはらと舞い散る
Haru no kaze ni harahara to maichiru
Como um rápido pensamento
想いの露は
Omoi no tsuyu wa
A história sempre esquece os caminhos não iluminados
時に忘れようとも
Toki ni wasureyou tomo
Sem parar, tudo sempre me lembrará
色褪せずに伝うただ
Iroasezu ni tsutau tada
Só de você
あなただけに
Anata dake ni