Hi No Hikari Sae Todokanai Kono Basho de

Nesse Lugar Onde Nem a Luz do Sol Alcança

Hi No Hikari Sae Todokanai Kono Basho de

Nesse lugar, onde nem a luz do sol alcança, eu olhei para o céu,
ひのひかりさえとどかないこのばしょでそらをみあげて
hi no hikari sae todokanai kono basho de sora wo miagete
E, sem fechar os olhos, tentei perseguir a correnteza de nuvens que passava rapidamente
はやおくりくものながれをめをつぶらずにおってみた
hayaokuri kumo no nagare wo me wo tsuburazuni otte mita
Com medo que tudo parecesse se transformar numa mentira caso fechasse meus olhos
こわかったんだ めをとじればすべてがうそになりそうで
kowakattanda me wo tojireba subete ga uso ni narisou de

No espaço entre as nuvens espalhadas, o vento grita como se quissese amarrá-las
ちぎれたくもとくものすきまをつなぐようにかぜがさけんでる
chigireta kumo to kumo no sukima wo tsunagu you ni kaze ga sakenderu
Parece que ele pode carregar todas para longe repentinamente mas,
ふいにふきとばされそうになるけれど
fui ni fukitobasaresou ni naru keredo
Não tem problema em descansar um pouco, apenas olhe para o que está na sua frente,
すこしくらいのぶれはかまわないただまえだけをみつめて
sukoshi kurai no BURE wa kamawanai tada mae dake wo mitsumete
E continue seguindo reto, sem se deixar estremecer
まっすぐにただゆらぐことなくつきすすむのさ
massugu ni tada yuragu koto naku tsukisusumu no sa
Com isso, algum dia você será capaz de alcançar aquela nuvem também
そうすればいつかはあのくもにもおいつけるだろう
sou sureba itsuka wa ano kumo ni mo oitsukeru darou

Esse longo caminho que continua à minha frente é interminável
おわらないこのながいみちのつづくさきに
owaranai kono nagai michinori no tsuzuku saki ni
Mas mesmo que não me reste nada além do desespero, por exemplo,
たとえもし ぜつぼうしかなったとしても
tatoe moshi zetsubou shika nakatta to shite mo
Eu quero acreditar que do outro lado
そのむこうにはゆめやきぼうが
sono mukou ni wa yume ya kibou ga
Existem sonhos, esperanças e outras coisas bonitas
きれいごとでもいいからあるとしんじたいね
kireigoto demo ii kara aru to shinjitetai ne

Não existe qualquer sinalização, mas eu já posso fazê-las por mim mesmo
みちしるべはないけど もうじぶんでつくれるから
michishirube wa nai kedo mou jibun de tsukureru kara
Mesmo de olhos fechados, eu posso andar apenas ouvindo
めつまったままでもみみをすましてあるいていけるさ
me tsumutta mama demo mimi wo sumashite aruite ikeru sa

Eu vou mudar todos esses valores e preconceitos realmente estúpidos e insignificantes
そしてマジくだらないつまらないかちかんやへんけんなんて
soshite MAJI kudaranai tsumaranai kachikan ya henken nante
Eu vou tentar
かえてやるよ
kaete yaru yo
mostrar que não existem sonhos que sejam inutéis, sem sentido ou sem valor
いみのないかちのないむだなゆめなんてないってことみせてみせる
imi no nai kachi no nai muda na yume nante naitte koto misete miseru
Sem transformar o que eu sou, eu vou mudar o nosso futuro, certo?
そうかわらずにかえていくのさ おれたちのみらいだろう
sou kawarazuni kaete iku no sa oretachi no mirai darou?
Apenas com essas minhas mãos eu vou alcançar isso
このてでつかんでくしかないのさ
kono te de tsukandeku shika nai no sa

Quanto mais eu terei que andar nessa direção para que isso seja suficiente?
どれくらいこのさきあるけばいいんだろう
dore kurai kono saki arukeba iin darou
Quanto será que eu já andei até agora?
どのくらいいままであるいてきたんだろう
dono kurai ima made aruite kitan darou
Mesmo olhando para trás, só há um grande deserto e uma estrada sem fim
ふりかえってもひろがるこうやとはてしなくつづくみちがあるだけ
furikaettemo hirogaru kouya to hateshinaku tsuzuku michi ga aru dake
Andando por essa estrada solitária, agora eu sinto
こどくなみちのうえでいまおもう
kodoku na michi no ue de ima omou

Que mesmo que a vida seja feita de dor e tristezas, por exemplo
たとえじんせいがいたみやくるしみでできてたとしても
tatoe jinsei ga itami ya kurushimi de dekiteta to shitemo
Não foi ruim ter te encontrado, para apagar tudo isso
それをぬぐうためきみとであったのならそれもわるくないさ
sore wo nuguu tame kimi to deatta no nara sore mo warukunai sa
Entao, só mais um pouco e está tudo bem
だからもうすこしだけでいいから
dakara mou sukoshi dake de ii kara
Sem soltar essa mão, você não quer ficar comigo?
このてをはなさないでいてくれないか
kono te wo hanasanaide ite kurenai ka

Nesse lugar, onde nem a luz do sol alcança, eu olhei para o céu.
ひのひかりさえとどかないこのばしょでそらをみあげて
hi no hikari sae todokanai kono basho de sora o miagete