María, María

Mary, Mary

María, María

Maria! Dê isso, che!
María! Dale, che!
Mary, espere, vamos em frente!
María, aguante, vamo’ adelante!

Maria, Maria é um presente
María, María es un don
É o sonho, a dor e uma força que nos alerta
Es el sueño, el dolor y una fuerza que nos alerta
Uma mulher que merece viver
Una mujer que merece vivir
E amar como outra mulher no planeta
Y amar como otra mujer del planeta

Maria, Maria é o Sol
María, María es el Sol
Calor e suor e uma lágrima que corre lentamente
El calor y el sudor y una lágrima que corre lenta
De um povo que ri quando deveria chorar
De una gente que ríe cuando debe llorar
E ele não vive, apenas espere
Y no vive, apenas aguanta

Mas é preciso força
Pero hace falta la fuerza
A corrida é necessária, o desejo é sempre necessário
Hace falta la raza, hacen falta las ganas siempre
Dentro do corpo e as marcas
Dentro del cuerpo y las marcas
Maria, Maria confunde dor e alegria
María, María confunde dolor y alegría

Ah, hein, hein, hein
Ah, eh, eh, eh
Ah, ah, ah, ah, eh, eh, eh, eh
Ah, eh, ah, ah, eh, eh, eh, eh

Maria, Maria é um presente
María, María es un don
É o sonho, a dor e uma força que nos alerta
Es el sueño, el dolor y una fuerza que nos alerta
Uma mulher que merece viver
Una mujer que merece vivir
E amar como outra mulher no planeta
Y amar como otra mujer del planeta

Maria, Maria é o Sol
María, María es el Sol
Calor e suor e uma lágrima que corre lentamente
El calor y el sudor y una lágrima que corre lenta
De um povo que ri quando deveria chorar
De una gente que ríe cuando debe llorar
E ele não vive, apenas espere
Y no vive, apenas aguanta

Mas é preciso força
Pero hace falta la fuerza
A corrida é necessária, o desejo é sempre necessário
Hace falta la raza, hacen falta las ganas siempre
Dentro do corpo e as marcas
Dentro del cuerpo y las marcas
Maria, Maria confunde dor e alegria
María, María confunde dolor y alegría

Ah, hein, hein, hein
Ah, eh, eh, eh
Ah, ah, ah, ah, eh, eh, eh, eh
Ah, eh, ah, ah, eh, eh, eh, eh

Lá vem, vem, através do bairro vem
Ahí viene, ahí viene, por el barrio viene
Viva a vida, Leoa Maria
Viva la vida, leona María
O passo firme, pão e trabalho
El paso firme, pan y trabajo
Olhando para a frente, cabeça erguida
Mirada al frente, cabeza arriba

Lá vem, vem, através do bairro vem
Ahí viene, ahí viene, por el barrio viene
Com pão e rosas, cumbia e alegria
Con pan y rosas, cumbia y alegría
Colocando o corpo marcado em chamas
Poniendo el cuerpo marcado a fuego
Ovário e garra noite e dia
Ovario y garra de noche y de día

Mas é preciso força
Pero hace falta la fuerza
A corrida é necessária, o desejo é sempre necessário
Hace falta la raza, hacen falta las ganas siempre
Dentro do corpo e as marcas
Dentro del cuerpo y las marcas
Maria, Maria confunde dor e alegria
María, María confunde dolor y alegría

Ah, hein, hein, hein
Ah, eh, eh, eh
Ah, ah, ah, ah, eh, eh, eh, eh
Ah, eh, ah, ah, eh, eh, eh, eh