Les Parapluies de Cherbourg

Os Guarda-chuvas de Cherbourg

Les Parapluies de Cherbourg

Mas jamais, eu não poderei viver sem ti
Mais jamais, je ne pourrai vivre sans toi
Eu não poderei
Je ne pourrai pas
Não parta, eu vou chorar
Ne pars pas, j'en pleur'rai
Eu te esconderei e te guardarei
Je te cacherai et je te garderai
Mas meu amor, não me deixe
Mais mon amour, ne me quitte pas!

Tu sabes bem que não é possível
Tu sais bien que ce n'est pas possible

Eu não vou te deixar
Je ne te quitterai pas!

Meu amor, é necessário porém que eu vá
Mon amour, il faudra pourtant que je parte
Tu saberás que eu penso somente em ti
Tu sauras que moi, je ne pense qu'à toi
Mas sei que tu me esperarás
Mais je sais que toi, tu m'attendras

Dois anos! Dois anos de nossa vida
Deux ans! Deux ans de notre vie!

Não chores, eu te suplico
Ne pleure pas, je t'en supplie!

Dois anos, não, eu não poderei
Deux ans, non je ne pourrai pas!

Acalma-te, nos resta tão pouco tempo
Calme-toi, il nous reste si peu de temps
Tão pouco tempo, meu amor, que não podemos desperciçá-lo
Si peu de temps, mon amour, qu'il ne faut pas le gâcher
É preciso tentarmos viver o momento
Il faut essayer d'être heureux
É preciso que guardemos dos últimos momentos
Il faut que nous gardions de nos derniers moments
Uma recordação mais bela que tudo, uma recordação que nos ajudará a viver
Un souvenir plus beau que tout, un souvenir qui nous aidera à vivre

Eu tenho muito medo quando fico só
J'ai tellement peur quand je suis seule!

Nós nos reencontraremos e seremos mais fortes
Nous nous retrouverons et nous serons plus fort!

Tu conhecerás outras mulheres, Tu me esquecerás!
Tu connaîtras d'autres femmes! Tu m'oublieras!

Eu te amarei até o fim de minha vida!
Je t'aimerai jusqu'à la fin de ma vie!

Sim, te amo! Não me deixes
Oui, je t'aime! Ne me quitte pas

Mas não poderei
Mais je ne pourrai

Meu amor, nos resta tão pouco tempo
Mon amour, il nous reste si peu de temps

Jamais viver sem ti
Jamais vivre sans toi

Tão pouco tempo: Não podemos desperdiçá-lo
Si peu de temps: Il ne faut pas le gâcher

Eu não poderei
Je ne pourrai pas

É preciso aproveitarmos os últimos momentos
Il faut que nous gardions de nos derniers moments

Não parta, eu morrerei
Ne pars pas, j'en mourrai!

Uma recordação mais bela que tudo
Un souvenir plus beau que tout

Eu te guardarei
Je te garderai

Preciso me comprometer
Il faut que je m'engage

Eu te esconderei
Et je te cacherai

E partir
Et que je parte

Guy, te amo
Guy, je t'aime!

À guerra
À la guerre!

Guy, te amo
Guy, je t'aime!

À guerra
À la guerre!

Guy, te amo
Guy, je t'aime!

À guerra
À la guerre!

Não me deixes
Ne me quitte pas!

Adeus
A-di-eu!