Donne Ton Coeur, Donne Ta Vie

Dê Seu Coração, Dê Sua Vida

Donne Ton Coeur, Donne Ta Vie

Este amor que tenho no coração
Cet amour que j'ai dans le coeur
Me foi dado por uma flor
Me fut donné par une fleur
Um dia eu iria magoá-la
Un jour que j'allais la blesser
Pensei de repente vela chorar
J'ai cru soudain la voir pleurer
Ela me disse: Você quer me colher
Elle m'a dit: Tu veux me cueillir
Para trazer um pouco de felicidade
Pour trouver un peu de bonheur
É preciso amar, não destruir
Il faut aimer, non pas détruire
Existem muita crianças que choram
Il y a trop d'enfants qui pleurent

Dê seu coração, dê sua vida
Donne ton coeur, donne ta vie
Você encontrará a verdade
Tu trouveras la vérité
Dê seu coração, dê sua vida
Donne ton coeur, donne ta vie
Você conhecerá a alegria de amar
Tu connaîtras la joie d'aimer

Desde então, vi a vida
Depuis, j'ai regardé la vie
Com os olhos cheios de doçura
Avec des yeux pleins de douceur
Eu vi crescer, no deserto
J'ai vu pousser, dans le désert
Campos de trigo, campos de flores
Des champs de blés, des champs de fleurs
Eu vi homens aborrecidos
J'ai vu des hommes qui s'ennuient
Já vi outros que tem medo
J'en ai vu d'autres qui ont peur
Mas cada um deles encontrou em si
Mais chacun d'eux trouvait en lui
As palavras que disseram esta flor
Les mots que disait cette fleur

Dê seu coração, dê sua vida
Donne ton coeur, donne ta vie
Você encontrará a verdade
Tu trouveras la vérité
Dê seu coração, dê sua vida
Donne ton coeur, donne ta vie
Você conhecerá a alegria de amar
Tu connaîtras la joie d'aimer

Dê seu coração, dê sua vida
Donne ton coeur, donne ta vie
Você encontrará a verdade
Tu trouveras la vérité
Dê seu coração, dê sua vida
Donne ton coeur, donne ta vie
Você conhecerá a alegria de amar
Tu connaîtras la joie d'aimer