Demon Slayer - Kizuna No Kiseki

Demon Slayer - O Milagre dos Laços

Demon Slayer - Kizuna No Kiseki

Cruzando esta noite escura, ainda não há caminho
Cruzando esta oscura noche, no hay camino aún
A Lua nos banha com luz: o rastro de passos a seguir
La Luna nos baña con luz: La estela de unos pasos a seguir
Sem lágrimas ou dor que possam apagar o que há em mim
Sin llantos ni dolor que puedan borrar lo que hay en mí
Um fogo ardente, uma agonia, nada pode extinguir
Un fuego ardiente, un sinvivir, ya nada lo puede extinguir

Ao seu lado, tudo me é indiferente
Junto a tu lado, todo me da igual
O que nos une não se quebrará
Lo que nos une no se va a romper
Derrubaremos a escuridão
Arrasaremos con la oscuridad
Será um novo amanhecer
Será un nuevo amanecer

O coração liberado, com chamas que tudo inundam
Liberado el corazón, con llamas que lo inundan todo
Voam alto e sem medo, dançando até tingir a alvorada
Vuelan alto y sin temor, bailando hasta teñir el alba
Não há mundo em que eu não possa forjar os laços que me unem a você
No hay mundo en el que, no pueda forjar, los lazos que me unen a ti
Dali nascerá um milagre sem igual, um broto que volta a amar
De allí nacerá un milagro sin par, un brote que vuelva a querer
Um vínculo de vida que vai além e transborda amor
Un vínculo de vida que va más allá y rezuma amor

Com sonhos e emoções que fazem a realidade vacilar
Con sueños y emociones que hacen que se tambalee la realidad
De uma justiça, um defensor, que empunharemos incessantemente
De una justicia, un adalid, que blandiremos los dos sin cesar
Quando o destino começa a jogar, unindo vidas uma e outra vez
Cuando el destino se pone a jugar, uniendo las vidas una y otra vez
Tantos pecados virão à tona
Tantos pecados saldrán a la luz

Eu juro que os purgarei
Que juro que los purgaré
Nosso fogo arderá, com chamas que tudo inundam
Nuestro fuego arderá, con llamas que lo inundan todo
E ao alçar voo assim, em direção a um novo amanhã
Y al alzar el vuelo así, camino a un nuevo mañana
O mundo onde te encontro está aqui e não me afastarei de você
El mundo en el que te encuentro está aquí y no me alejaré de ti

Contigo, aonde quer que vá
Contigo a dónde sea iré
Entre a penumbra e a dor, me apegarei ao seu coração
Entre la penumbra y el dolor, me aferraré-a tu corazón
Com as memórias de nós dois, futuros cheios de brilho
Con los recuerdos de los dos, futuros llenos de fulgor
Um dia se tornará realidade: entregarei a você um mundo melhor
Un día se hará realidad: Te entregaré un mundo mejor

O coração liberado, com chamas que tudo inundam
Liberado el corazón, con llamas que lo inundan todo
Voam alto e sem medo, tingindo o amanhecer
Vuelan alto y sin temor, tiñendo el amanecer
Nosso fogo arderá, com chamas que tudo inundam
Nuestro fuego arderá, con llamas que lo inundan todo
E ao alçar voo assim, em direção a um novo amanhã
Y al alzar el vuelo, así, camino a un nuevo mañana

Não há mundo em que eu não possa forjar os laços que me unem a você
No hay mundo en el que no pude forjar los lazos que me unen a ti
De onde nasceu um milagre sem igual, um broto que voltou a amar
De donde nació un milagro sin par, un brote que volvió a querer
Um vínculo de vida que vai além e transborda amor
Un vínculo de vida que va más allá y rezuma amor