The Song Of A Certain Truth

A Canção de Uma Certa Verdade

The Song Of A Certain Truth

"O mundo é cruel, repulsivo e lamentável"
セカイはひどくみにくくあわれなり
"Sekai wa hidoku minikuku aware nari"
Então, eu vou tentar protegê-lo, eu quero protegê-lo desse mundo
だからきみをまもろうとするセカイからきみをまってあげたい
Dakara kimi o mamorou to suru sekai kara kimi o mamotteagetai
"O mundo está secretamente conduzindo o futuro"
セカイはふたりのみらいをあんじするものなり
"Sekai wa futari no mirai o anji suru mono nari"
Sendo assim, pelo menos por enquanto, eu quero protegê-lo
だからそれまでのま、せめてきみだけはまもってあげたい
Dakara sore made no ma, semete kimi dake wa mamotteagetai

A verdade está sempre por perto, mas as pessoas são cegas
しんじつはつねにかたわらにだが ひとはつねにもうもくなりて
Shinjitsu wa tsuneni katawara ni daga hito wa tsuneni mōmokunarite
Sendo apagada por multidões insensatas
おろかなざっとうにかきけされるものなり
Orokana zattō ni kaki kesa reru mononari

Finalmente, eu quero estar ao seu lado, sem saber da verdade
きみのそばでせめてふたり、しんじつをしらないままで
Kimi no soba de semete futari, shinjitsu o shiranai mama de
Indo além da noite, sonhando
よるをこえて、ゆめみて
Yoru o koete, yumemite
E quando finalmente despertarmos
やがてふたりめざめたなら
Yagate futari mezametanara
Adicionaremos isso à canção que fala sobre o novo final
あたらしいおわりをつげるをかさねあわせて
Atarashī owariwotsugeru o kasaneawa sete

Aqueles que conhecem a "verdade" por trás de uma certa verdade
あるしんじつのうらがわにある「しんじつ」をしるもの
Aru shinjitsu no uragawa ni aru [shinjitsu] o shiru mono
Aqueles que gritam sobre a certa verdade que receberam ser a "verdade"
あるあたえられたしんじつを「しんじつ」とさけぶもの
Aru ataerareta shinjitsu o [shinjitsu] to sakebu mono

O tempo passa, o mundo faz perguntas para tentar te enganar
ときはめぐりて、せかいはきみをまどわせるためにといかける
Toki wa megurite, sekai wa kimi o madowa seru tame ni toikakeru
Para lutar contra o destino inescapável que é o futuro
のがれられぬうんめい（さだめ）にあらがうもみらい
Nogare rarenu unmei (sadame) ni aragau mo mirai

Nós dois iluminaremos essa longa noite, devaneando sobre um sonho de uma noite curta de primavera
ながいよがあけてふたり、はるのよるのゆめをさまよう
Nagai yogaakete futari, harunoyoru no yume o samayō
Não sabendo nada, não ouvindo coisa alguma
なにもしらず、きこえず
Nani mo shirazu, kikoezu
Eu só quero ligar isso a um futuro em que ambos existamos
ただふたりはありしひびのみらいへつながりたいだけ
Tada futari wa arishi hibi no mirai e tsunagaritai dake
De quem é essa verdade?
それはだれのしんじつ
Sore wa dare no shinjitsu?

Finalmente, eu quero estar ao seu lado, sem saber da verdade
きみのそばでせめてふたり、しんじつをしらないままで
Kimi no soba de semete futari, shinjitsu o shiranai mama de
Indo além da noite, sonhando
よるをこえて、ゆめみて
Yoru o koete, yumemite
E quando finalmente despertarmos
やがてふたりめざめたなら
Yagate futari mezametanara
Adicionaremos isso à canção que fala sobre o novo final
あたらしいせかいをつげるをかさねあわせて
Atarashī sekai o tsugeru o kasaneawa sete