Comme Un Chat Dans La Nuit

Como um gato na noite

Comme Un Chat Dans La Nuit

A cidade acende-se
La ville s'illumine
Sim, é Natal em Paris
Oui c'est noël à paris
Mas estou sozinho na noite
Mais moi j'suis tout seul dans la nuit
Reuniões familiares
Retrouvailles en famille
E presentes que brilham
Et cadeaux qui scintillent
Um gato lá vai gritar sozinho esta noite
Un chat là va crier tout seul ce soir

Eu sonho com o calor
Je rêve de chaleur
De ternura eu também
De tendresse moi aussi
Mas estou sozinho como um gato na noite
Mais j'reste seul comme un chat dans la nuit
Eu sou um minhoca pobre
Je suis un pauvre minet
Por que alguém tem piedade?
Pourquoi personne a pitié?
Gato preto sente-se tão solitário esta noite
Chat noir se sent si seul ce soir
Gato preto sente-se tão solitário esta noite
Chat noir se sent si seul ce soir

Se eu me extravio, se eu perder
Si j'm'égare, si j'me perd
O que pode fazer?
Qu'est-ce que ça peut bien faire?
Afinal, eu sou apenas um gato na noite
Après tout, j'suis qu'un chat dans la nuit
Sua árvore me desespera
Votre sapin m'désespère
Eu reduzi-lo-ei para o pó
J'vais l'réduire en poussière
Eu sou o gato vingativo da noite
Je suis le chat vengeur de la nuit
Eu sou o gato vingativo da noite
Je suis le chat vengeur de la nuit

Ca-ta-clysme!
Ca-ta-clysme!

(Não posso, não posso!)
(Je peux pas, je peux pas!)

Esteja sozinho neste frio
Être seul dans ce froid
Não me faça bem
Ne me fait aucun bien
Ruminate minha raiva
Ruminer ma colère
Não ajudou
Ça n'a servit à rien
Eu gostaria de ir
J'aimerais m'en aller
Encontre minha casa
Retrouver mon foyer
Será melhor amanhã, eu sei disso
Ça ira mieux demain, je le sais

(Vamos para casa
(Rentrons à la maison
Plagg, me prejudique
Plagg, détransformes-moi)