Joggers Du Dimanche

De corredores domingo

Joggers Du Dimanche

O que acha corredores domingo
A quoi pensent les joggers du dimanche,
Quando, em pequenos passos, eles andam?
Quand, à petites foulées, ils avancent ?
Uma semana?
A la semaine passée ?
Aquele que s'présente?
Ou celle qui s'présente ?
A subida seguinte,
A la prochaine montée,
Quando eles deslizar ladeira abaixo?
Quand ils dévalent la pente ?

O que acha corredores domingo?
A quoi pensent les joggers du dimanche ?
Eles calculam que os minutos e segundos,
Calculent-ils les minutes et les secondes,
Que perto do fim do mundo?
Qui les approchent de la fin du monde ?
Será que é para sair de casa?
Est-ce pour quitter l'foyer ?
Ou a alegria de volta?
Ou la joie d'y retourner ?

Todos os domingos, todos os domingos
Tous les dimanches, tous les dimanches,
Depois corremos?
Après quoi courons-nous ?
Esta é a pergunta que m'démange.
C'est la question qui m'démange.
Todos os domingos, todos os domingos
Tous les dimanches, tous les dimanches,
Eu acho que você e eu acho que eles
Je pense à toi, et je pense à eux
E eu acho que nós e no coração que eu recuar.
Et je pense à nous et je le cœur qui flanche.
Depois que corremos todos os domingos?
Après quoi courons-nous tous les dimanches ?
Esta é a pergunta que coça,
C'est la question qui me démange,
Todos os domingos, todos os domingos.
Tous les dimanches, tous les dimanches.

O que acha corredores domingo?
A quoi pensent les joggers du dimanche ?
Eles procuram sempre os topos dos álamos?
Regardent-ils toujours la cime des peupliers ?
Ou eles têm os olhos em superfícies pavimentadas?
Ou bien ont-ils les yeux fixés sur les surfaces goudronnées ?
Eles têm em mente o desejo de matar?
Ont-ils en tête l'envie de tuer ?
Ou é apenas o desejo de correr para fora?
Ou est-ce juste l'envie de s'épuiser ?
Eles querem reduzir o seu peso?
Veulent-ils s'alléger de leur poids ?
Ou será que eles só contar, contar os seus passos?
Ou ne font-ils que compter, compter leurs pas ?

Todos os domingos, todos os domingos
Tous les dimanches, tous les dimanches,
Depois corremos?
Après quoi courons-nous ?
Esta é a pergunta que m'démange.
C'est la question qui m'démange.
Todos os domingos, todos os domingos
Tous les dimanches, tous les dimanches,
Eu acho que você e eu acho que eles
Je pense à toi, et je pense à eux
E eu penso sobre nós e eu coração que vacila
Et je pense à nous et je le cœur qui flanche
Pensando em corredores de domingo.
En pensant aux joggers du dimanche.

Corredores domingo
Aux joggers du dimanche
Corredores domingo
Les joggers du dimanche
Eu penso em você
Je pense à toi
E eu acho que ...
Et je pense

Eles sempre refazer as mesmas rotas,
Refont-ils toujours les mêmes trajets,
Com os seus pequenos passos, pequenas?
Avec leurs petites, petites foulées ?
Eles sempre acabam velocista?
Finissent-ils toujours par sprinter ?
Ou se permitem relaxar?
Ou se laissent-ils relâcher ?
É que alivia a sua consciência?
Est-ce que ça soulage leur conscience ?
É que dá a sua vida um pouco de senso?
Est-ce que ça donne à leur vie un peu de sens ?