The Tree Song

A Canção da Árvore

The Tree Song

Era uma vez
Once upon a time was there
Um pé de árvore velho e solitário
An old and lonely tree
Até ele, pessoas vieram e partiram
By him folks had come and gone
E ele continuava parado lá
And he was still standing still

Nenhum nome esculpido
No carved names
Nem danças e orações
No dance and prayers
O livrou de suas tristezas
Took his sorrows away
Ele sonhava em ter
He dreamed to have
Todas as vidas e corações
All lives and hearts
E possuir tudo para si
And own them all his own

O riso das crianças
The children's laughter
Lágrimas de alegria
Tears for joy
Bebês recém-nascidos também
New born babys too
Engoliu até pássaros e bestas
Up he swallowed birds and beasts
Para preencher sua alma solitária
To fill his lonely soul

Agora está completamente sozinha
Now that he is all alone
A árvore velha e solitária
The old and lonely tree
Não há mais sons ao vento
No more song is in the wind
E a árvore continua parada lá
And the tree is standing still

Era uma vez
Once upon a time
Havia um pé de árvore velho e solitário
Was there an old and lonely tree
O céu claro e azul lá em cima
The clear and blue sky up above
E ele continuava parado lá
And he was standing still

Flocos de neve brilhantes, a chuva na primavera
Shiny snowflakes, rain in spring
Nunca poderia aliviar sua alma
Could never ease his soul
Ele sonhava em ter
He dreamed to have
O mundo inteiro
The whole wide world
E possuir tudo para si
And own it all his own

Oceanos e montanhas
Oceans and mountains
Flores em branco
Flowers in white
O Sol, a Lua e as estrelas
The Sun, the Moon and stars
Até as sombras engoliu
Even the shadows swallowed he
Para preencher sua alma vazia
To fill his empty soul

Agora está completamente sozinha
Now that he is all alone
A árvore velha e solitária
The old and lonely tree
Não existe mais dia ou noite
No more day or night exists
E a árvore continua parada lá
And the tree is standing still