Candy Magic

Doce Mágico

Candy Magic

O doce tingido com você se sobrepõe a estas páginas viradas:
きみにそまるCandy めくるPageのなかかさねて
Kimi ni somaru Candy mekuru Page no naka kasanete
Eu quero tocar uma melodia de nós como um!
ふたりひとつにかなでてみたい
Futari hitotsu ni kanadete mitai

Eu realmente não posso chamar de "adolescência pelos livros" a verdadeira natureza da juventude...
だいほんどおりのせいしゅんじゃ せいしゅんとはよべなくて
Daihon-doori no seishun ja seishun to wa yobenakute
É um pouco diferente do meu ideal,
ぼくのりそうは すこしちがってたけど
Boku no risou wa sukoshi chigatteta kedo
Mas com você aqui, o cenário se derrete docemente...
きみがいることで あまくとけだしたふうけい
Kimi ga iru koto de amaku tokedashita fuukei
Sob meu uniforme escolar, escondo um olhar secreto.
せいふくのした ひみつのまなざし
Seifuku no shita himitsu no manazashi

É um sabor suave que não posso mostrar a mais ninguém,
だれにも みせない やさしいFlavor
Dare ni mo misenai yasashii Flavor
"E você sabe, eu só quero que você ouça."
あのねきみにきいてほしい
Ano ne kimi ni kiite hoshii
Eu simplesmente não consigo esconder mais, está derramando!
もうかくせない ひろがってく
Mou kakusenai hirogatteku

No fundo do meu coração dilacerado, o latejar conhecido como amor,
すきというなのこどう めくるHeartのおく
Suki to iu na no kodou mekuru Heart no oku
Está envolto em lágrimas de bolinhas.
みずたまもうようした なみだにつつまれ
Mizutama mouyou shita namida ni tsutsumare
Este feitiço vai ser quebrado? Mas eu não vou deixar ser reduzido a nada
まほうとけてしまう？ だけどもうゼロにはもどせない
Mahou tokete shimau? Dakedo mou zero ni wa modosenai
Este mundo brilhante que você me deu!
きみがくれたの きらめくせかい
Kimi ga kureta no kirameku sekai

O sino toca e eu saio da minha sala de aula às 9h,
ちめがなりひびく きょうしつぬけだすごぜんくじ
Chime ga narihibiku kyoushitsu nukedasu gozen ku-ji
Correndo para se esconder sozinho no fundo da biblioteca.
ひとりにげこむ としょしつのうらで
Hitori nigekomu tosho-shitsu no ura de

"É o fato de que há um limite para os doces em nossas bochechas,
ほほにあるCandyは かぎりがあるから
Hoho ni aru Candy wa kagiri ga aru kara
A razão pela qual eles parecem nos fazer brilhar tanto?"
よりかがやきがますのかな
Yori kagayaki ga masu no ka na
Você sorriu quando eu disse isso.
きみはわらってくれたら
Kimi wa waratte kuretara

Não desejo um final feliz;
Happy Endなど もとめたりしないから
Happy End nado motometari shinai kara
Apenas para nossas duas sombras, oscilando na luz por entre as árvores.
こもれびにゆれてる ふたりのかげだけ
Komorebi ni yureteru futari no kage dake
Se pudéssemos nos sobrepor como um, mas 0,1 segundos passam tão dolorosamente...
かさなりあえばでもときはれいてんいちびょうですら
Kasanari aeba demo toki wa rei-ten-ichi byou de sura
E eu simplesmente não posso esperar!
ざんこくにすぎ まってくれない
Zankoku ni sugi matte kurenai

Pego um invólucro com "Amor" escrito em letras minúsculas,
ちいさくすきってかいたつつみがみ
Chiisaku suki tte kaita tsutsumigami
E torça em ambas as extremidades,
りょうたんをきゅっとひねって
Ryoutan wo kyutto hinette
Antes de colocá-lo com cuidado no bolso.
そっとPocketにいれたの
Sotto Pocket ni ireta no
Um pequeno feitiço, esperando que chegue até você!
きみにとどけっておまじない
Kimi ni todoke tte omajinai

A última página algum dia nos visitará,
さいごのいちPage いつかはおとずれる
Saigo no ichi Page itsuka wa otozureru
E não quero arrependimentos sobre um lugar que não pode durar para sempre.
えいえんじゃないばしょ こうかいしたくないから
Eien janai basho koukai shitakunai kara
Antes de derretermos e desaparecermos, eu quero encontrar a prova de que:
とけてきえるまえに きみとぼくがいたそのあかしを
Tokete kieru mae ni kimi to boku ga ita sono akashi wo
Estávamos aqui.
きざんでいたい
Kizande itai

Mais e mais, eu mordi esse sentimento doce e amargo
あまくてにがいきもち なんどもかみしめた
Amakute nigai kimochi nando mo kamishimeta
Mesmo que não seja nada como uma história de Cinderela,
Cinderella Storyなんかじゃなくても
Cinderella Story nanka janakute mo
Esta pulsação conhecida como você, foi uma magia que me mudou.
きみというなのこと ぼくをかえてくれたまほうだよ
Kimi to iu na no koto boku wo kaete kureta mahou da yo
Este coração vacilante que você me deu!
きみがくれたの ゆれるHeart
Kimi ga kureta no yureru Heart
Não é mentira eu amei tanto, esse mundo brilhante que ninguém conhecia.
いつわりなくだいすきでした だれもしらない きらめくせかい
Itsuwari naku daisuki deshita daremo shiranai kirameku sekai