String Theocracy

Teocracia Das Cordas

String Theocracy

Abram-se as cortinas
Open the curtains
Acendam as luzes
Lights on
Não perca nenhum momento
Don't miss a moment

Deste experimento
Of this experiment
Ah, o livro é estranho
Oh, the book is strange
Igual laranja mecânica
Like clockwork orange
Mantenha seus olhos amanteigados até o fim
Keep your eyes buttered till the end

Qual você vai ser?
Which you are you going to be?
Hum-mm-mm
Hm-mm-mm
Dentro do espelho você enxerga (ha, ah)
Inside the mirror do you see (ha, ah)
Mais alguém nesse corpo?
Someone else in that body?

Dance para mim
Dance for me
Um e
One and
Dois e
Two and
Três e
Three and
Dê uma volta
Turn around
Sente que nem um cachorrinho
Sit like a doggy
Até eu terminar minha leitura
Till I finish my read

Corta essa, minimize sua perda
Cut it off, cut down your loss
Toda essa lealdade teimosa vai acabar te matando
All that stubborn loyalty is gonna get you killed
Em um mundo construído sobre teorias convenientes
In a world built on convenient theories
Para todos os fantoches na TV
For all the puppets on TV
Há conforto nas cordas
There is comfort in the strings
Se vai me controlar
If you're gonna control me
Ao menos faça com que seja interessante teatralmente
At least make it interesting theatrically

Qual é a sensação de ser livre?
How does it feel to be free?
Hum-mm-mm
Hm-mm-mm
Por que não tenta você mesmo? (ha, ah, ah)
Why don't you try it yourself? (Ha, ah, ah)
O portão se abriu para mim
The gate opened on me

Então eu pulei
So I leaped
Abaixo, abaixo e abaixo eu vou
Down, down, and down I go
Eu digo a mim mesma que sou uma garota durona
I tell myself I'm a tough girl
(Abaixo, abaixo e abaixo eu vou)
(Down, down, and down I go)
Eu jamais, jamais, jamais seria capaz de tocar o solo
I could never, ever, ever touch the soil
Meu coração vai para a direita
My heart goes right
Minha cabeça vai para a esquerda
My head goes left
E acabam na sua cama
And end up on your bed
Ah-ah
Huh-ah

Claro, serei sua marionete
Sure, I'll be your marionette
Aqui, puxe meu fio
Here, tug on my thread
Me abra para uma beleza artificial, rosa como uma boneca e branca como a neve
Spread me open for dolly pink, snow white artificial beauty
Talvez sejamos todos máquinas frias
Maybe we're all cold machines
Empalhados em pele humana
Stuffed in the human skin
Com pecados humanos
With human sins
Costurados pelos deuses da cidade
Sewed up by the gods of city

Corta essa, você já perdeu
Cut it off, you've already lost
Toda essa bravura preciosa vai acabar te machucando
All that precious bravery is gonna get you hurt
Em um mundo que se alimenta da minoria
In a world that feeds on the minority
Que essa crença egocêntrica o leve à paz
May that self-centered belief lead you to peace
Se vai me substituir
If you're gonna replace me
Ao menos tenha a audácia de me matar completamente
At least have the audacity to kill me thoroughly

Quando que acaba para mim?
When does it end for me?
Hum-mm-mm
Hm-mm-mm
Acho que finalizei tudo (ha, ah)
I think I am done with everything (ha, ah)
Agora estou pronta para sair
Now I'm ready to leave

Arrastando
Dragging out
Uma linha
One line
Duas linhas
Two lines
Três linhas
Three lines
Conecte nossas mãos
Connect our hands
Quando não posso mais viver apenas de conhecimento
When I no longer can live on knowledge alone

(Você me deu força)
(You gave me strength)
Curiosidade esperançosa
Hopeful curiosity
(Talvez ainda haja respostas felizes a serem descobertas por mim)
(Maybe there are still happy answers left for my discovery)
Qual é a cor da ovelha elétrica que você vê?
What's the colour of the electric sheep you see?
E se você me ama
And if you love me
Pode amar tudo de si também, por mim?
Can you love your everything too, for me?