Duetting Solo

Fazendo Sozinho Um Dueto

Duetting Solo

Quando a neve derreteu
When the snow melted away
Meu mundo ainda congelado e acinzentado
Yet my world frozen and grey
Você me trouxe as sementes
You brought me the seeds
E as enterrou profundamente em mim
And buried them deep in me

(Terra santa, com Ela nos erguemos)
(Holy land, with Her we stand)
O amor ensinamos, violência pregamos
The love we teach, violence we preach
(Facas em mãos, somos carneirinhos inocentes)
(Knives in hand, we're innocent lambs)
Não enxerga?
Don't you see?
Que todos estes fingimentos são ironias mesquinhas?
All of these pretences are petty ironies?

Dizem que
They say
Você nunca vai ser apagado
You'll never be erased
Você ainda vive dentro de mim, dentro de mim
You still live inside me, inside me

(A vida de quem você irá ofertar?)
(Whose life are you offering?)
Me pinte de vermelho, ah, me pinte de vermelho
Paint me red, oh paint me red
(A vida de quem você irá ofertar?)
(Whose life are you offering?)
Minhas mãos estão vermelhas, meu coração está negro
My hands are red, my heart is black

La la la la la la la la
La-la-la-la-la-la-la-la
La la la la la la la, há!
La-la-la-la-la-la-la, hah!
La la la la la la la la
La-la-la-la-la-la-la-la
La la la la la la, iá!
La-la-la-la-la-la, yah!

Chorei
I cried
Gritei
I screamed
Dormi
I slept
Acordei amalucado
I woke up mad
Contando as bênçãos que podíamos ter
Counting blessings we could have
Tentei desafiar as regras que nos dividem
I tried to defy the rules dividing us
Em sangue confiamos
In blood we trust

Você se foi igual o vento
You're gone like the wind
Te perseguindo, respiro fundo
Chasing you, I breathe in deep
Engolindo a poeira que costumava fazer parte de você
Swallowing the dust that used to be part of you
Fazendo sozinho um dueto de sua melodia solitária e vagamente linda
Duetting solo to your lonely vaguely beautiful melody