The Purge March

A Marcha da Purga

The Purge March

Bom dia a todos, é o começo de um dia maravilhoso
皆さんおはようございます、素晴らしい一日の始まりです
minasan ohayou gozaimasu, subarashii ichi-nichi no hajimari desu
Mas parece que há algo ruim que não podemos ignorar
しかしそれを良しとしない、悪しき者がいるようです
shikashi sore o yoshi to shinai, ashiki mono ga iru you desu
Não nos tornaremos como eles, os que merecem ser punidos
我々は駆してはなりません、裁かれるべきは奴らです
wareware wa kusshite wa narimasen, sabakareru beki wa yatsura desu
Vamos purificar tudo com corpos e corações claros
清らかな身と心で持って、正しさの全てと決まりましょう
kiyoraka na mi to kokoro de motte, tadashisa no subete tokimashou

Um, as pessoas devem viver seu destino
ひとつ、人は運命を生きよ
hitotsu, hito wa unmei o ikiyo
Um, as pessoas devem abandonar o mal
ひとつ、人は癒しきを捨てよ
hitotsu, hito wa iyashiki o suteyo
Um, devem se entregar ao que acreditam
ひとつ、信じたものにおさめよ
hitotsu, shinjita mono ni osameyo
Um, devem seguir o caminho até o fim sem desviar
ひとつ、道をはずれずに果てよ
hitotsu, michi o hazurezu ni hateyo

Não podemos, de jeito nenhum, perdoar
どうしようもないクズからどうしようもない
doushiyou mo nai kuzu kara doushiyou mo nai
Coisas assim, absolutamente, absolutamente, absolutamente, absolutamente, absolutamente não serão toleradas
そんなこと絶対絶対絶対絶対絶対許されない
sonna koto zettai zettai zettai zettai zettai yurusarenai

Vamos negar você, se não quebrar esses olhos distorcidos
お前を否定しよう、歪んだ目は潰さねば
omae o hitei shiyou, yuganda me wa tsubusaneba
Para que você não possa falar de novo, vamos esmagar sua garganta
二度と声あげないように、ちゃんと喉も潰してあげましょう
nidoto koe agenai you ni, chanto nodo mo tsubushite agemashou

Se você chorar e se desculpar de joelhos, tente dizer "desculpe"
泣いて悔やんで跪いたら、ごめんなさい言ってみろよ
naite kuyande hizamaitara, gomen nasai itte miro yo

Se você se tornar uma criança má, um demônio surgirá
悪い子になったら、鬼が出るよ
warui ko ni nattara, oni ga deru yo
É um feitiço para evitar que isso aconteça
そうならないためのおまじないだよ
sou naranai tame no omajinai da yo

Um, as pessoas devem viver seu destino
ひとつ、人は運命を生きよ
hitotsu, hito wa unmei o ikiyo
Um, as pessoas devem abandonar o mal
ひとつ、人は癒しきを捨てよ
hitotsu, hito wa iyashiki o suteyo
Um, devem se entregar ao que acreditam
ひとつ、信じたものにおさめよ
hitotsu, shinjita mono ni osameyo
Um, devem seguir o caminho até o fim sem desviar
ひとつ、道をはずれずに果てよ
hitotsu, michi o hazurezu ni hateyo

Mas
なのに
nanoni

Não podemos, de jeito nenhum, perdoar
どうしようもないクズからどうしようもない
doushiyou mo nai kuzu kara doushiyou mo nai
Coisas assim, absolutamente, absolutamente, absolutamente, absolutamente, absolutamente, absolutamente, absolutamente não serão toleradas
そんなこと絶対絶対絶対絶対絶対絶対絶対許されない
sonna koto zettai zettai zettai zettai zettai zettai zettai zettai yurusarenai

Vamos negar você, se não quebrar esses olhos distorcidos
お前を否定しよう、歪んだ目は潰さねば
omae o hitei shiyou, yuganda me wa tsubusaneba
Para que você não possa falar de novo, vamos esmagar sua garganta
二度と声あげないように、ちゃんと喉も潰してあげましょう
nidoto koe agenai you ni, chanto nodo mo tsubushite agemashou

Não precisamos mais disso, se quebrar a promessa
もういらないよ、誓いを破るなら
mou iranai yo, chikai o yaburu nara
Agora, é minha vez de rasgar a pureza
今、聖彩を私が引き裂く番だ
ima, seisai o watashi ga hikisaku ban da
Para que não haja uma segunda vez, vamos devolver o que recebemos
二度目が起こらないように、貰った分を返してあげましょう
nidome ga okoranai you ni, moratta bun o kaeshite agemashou

Se você chorar e se desculpar de joelhos, tente dizer "desculpe"
泣いて悔やんで跪いたら、ごめんなさい言ってみろよ
naite kuyande hizamaitara, gomen nasai itte miro yo

Mesmo que você cometa um erro, ei! Acredite agora
誤ったって、ベーだ！もう信じってどうぞ
ayamattatte, bee da! mou shinjatte douzo
Se você chorar e se desculpar, você se lembra do que eu disse, "desculpe"?
泣いて悔やんであなたに言ったごめんなさい覚えてますか?
naite kuyande anata ni itta gomen nasai oboetemasu ka?