Minami Kaze

Vento do Sul

Minami Kaze

A fronteira que o coração desenha ainda não está no mapa
こころ えがきだす ちずじょう の みちな FRONTIER
kokoro egakidasu chizujou no michina FRONTIER
Se abrir aquela porta, a estrada continua
とびら ひらいたら みち は つづいている よ
tobira hiraitara michi wa tsuzuiteiru yo
A utopia que você consegue ver na ponta dos pés, não confiável quando só
ひとり たよりなく せのび して みる UTOPIA
hitori tayorinaku senobi shite miru UTOPIA
Se ao menos consegue sonhar com isto, poderá continuar sem se preocupar muito
ゆめみる くらい なら かまわず さがしく よ
yumemiru kurai nara kamawazu sagashiku yo

Soprando a poeira, seguindo para sua cidade
ほこり まきあげて きみ の まち へ
hokori makiagete kimi no machi e
O céu a terra são duas rotas sobrepostas
そら と だいち が かさなる ROUTE で
sora to daichi ga kasanaru ROUTE de

Montando o veloz Notus, cortando através do vento matizado de azul
はしる みなみかぜ に のって あおく そまる かぜ を きって
hashiru minamikaze ni notte aoku somaru kaze wo kitte
Pensamentos e sentimentos entram em uma corrida
こころ ごと かけだしている んだ
kokoro goto kakedashiteirunda
Ultrapassando a lua do meio-dia, para o mundo diferente de ontem
まひる の つき を おいこして きのう と は ちがう せかい へ
mahiru no tsuki wo oikoshite kinou to wa chigau sekai e
Eles podem ir para qualquer lugar, como aquele vento
どこ まで も はしりぬけてく あの かぜ の よう に
doko made mo hashirinuketeku ano kaze no you ni

A idéia cheia de esperanças que começam a despertar o tempo
とき が めざめだす きぼう に みちた IDEA
toki ga mezamedasu kibou ni michita IDEA
Se você o girar com sua canção, você pode remover até mesmo os ornamentos
うた に つむいだら かざり も すてていく よ
uta ni tsumuidara kazari mo suteteiku yo

Se as pétalas da luz caem, o coração vai tremer
ひかり まいちれば むね が さわぐ
hikari maichireba mune ga sawagu
À velocidade que derreterá o céu e as árvores
くも と みどり が とけてく SPEED で
kumo to midori ga toketeku SPEED de

Perseguindo a visão vacilante das costas de alguém, nunca fuja novamente
ゆれる うしろかげ おって けっして にどと にげないで
yureru ushirokage otte kesshite nidoto nigenaide
Não há apenas uma única resposta
こたえ なら ひとつ じゃない さ
kotae nara hitotsu janai sa
Fragrantes flores de verão florescem, mas eventualmente, no futuro que traz uma chuva
かおる なつ の はな が さいて やがて ふりそそぐ みらい で
kaoru natsu no hana ga saite yagate furisosogu mirai de
Eu poderei ver seu novo sorriso
あたらしい きみ の えがお に であえます よう に
atarashii kimi no egao ni deaemasu you ni

Limpando o suor ao longo do corpo, esfriando a garganta ressecada
からだ つたう あせ を ふいて かわく のど を うるおして
karada tsutau ase wo fuite kawaku nodo wo uruoshite
Sacuda toda hesitação e vá
まよいさえ ふりきっていく んだ
mayoisae furikitteikunda

Montando o veloz Notus, cortando através do vento matizado de azul
はしる みなみかぜ に のって あおく そまる かぜ を きって
hashiru minamikaze ni notte aoku somaru kaze wo kitte
Pensamentos e sentimentos entram em uma corrida
こころ ごと かけだしている んだ
kokoro goto kakedashiteirunda
Ultrapassando a lua do meio-dia, para o mundo diferente de ontem
まひる の つき を おいこして きのう と は ちがう せかい へ
mahiru no tsuki wo oikoshite kinou to wa chigau sekai e
Eles podem ir para qualquer lugar, como aquele vento
どこ まで も はしりぬけてく あの かぜ の よう に
doko made mo hashirinuketeku ano kaze no you ni

Como aquele vento
あの かぜ の よう に
ano kaze no you ni