1, 2 Fanclub

Um, Dois, Fanclub

1, 2 Fanclub

Sim, sim, a China é um mundo feito de sonhos
はいはいチャイナ ちょちょ夢ここち
Hai hai China chocho yume koko chi
Sim, sim China, sim sim, sim, China
はいはいチャイナ はいはいはいチャイナ
Hai hai China hai hai hai China
Ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha
ハ ハ ハ ハ ハ ハ ハ ハ ハ ハ ハ ハ ハ
HA ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha

Em frente da estação em Kobe Chuo-ku Motomachi
神戸中央区元町。駅前
Koube chuu ouku moto machi. Ekimae
A partir de hoje, começarei a ter empolgantes aulas de chinês para iniciantes
今日からドキドキにハオハンユー講座
Kyou kara doki doki ni hao hanyu kouza
Para os rapazes, adolescentes e senhoras, eu digo "konnichiwa"
大人、中高生、おばあちゃんに…こんにちは
Otona, chuukousei, oba-chan ni…konnichiwa
Não, aqui você deve cumprimentá-los com 'ni hao'!
ダメダメここではあなたもにハオ
Dame dame koko de wa anata moni hao!

É sério isso? Me pergunto, estamos só na terceira página do livro
まじで…テキストさんページ早くも
Maji de… tekisuto san peeji hayaku mo
Bem, vou tentar vencer minha vergonha
ここはとにかく集中しんにかつぞ
Koko wa tonikaku shuuchi shin ni katsuzo
A mensalidade de 13.000 ienes não é nada barata
いちまんさんぜんえんのげっしゃはやすくない
Ichiman sanzen’en no gessha wa yasuku nai
"Olá pessoal, como vocês estão?"
ハオハオダジャごきげんいかが
Hao hao daja go kigen ikaga

Mãe e cavalo, como se diz? Ma, maa
おかあさん おうまさん まま
Okaa-san ouma-san mama
Onde fica isso, quem é você? Ni shi shei aa!
ここはどこ きみはだれにし し し ああ
Koko wa doko kimi wa dareni shi shei aa
Faço de tudo para conseguir um dia dizer ao meu querido Wang Leehom o quanto o amo
だいすきなわんりほんに だいすきだっていうため
Daisuki na wanrihon ni daisuki datte iu tame

Sim, sim, a China é um mundo feito de sonhos
はいはいちゃいなちょちょゆめここち
Haihai china chocho yume kokochi
Fanclub um, dois
いいあるファンクラブ
Ii aru fan kurabu
Quanto mais o tempo passa, mais eu consigo usar as palavras que você usa
だんだんきみとおんなじことばがつかえるね
Dandan kimi to onnaji kotoba ga tsukaeru ne
Me pergunto se vou conseguir te dizer eu te amo
ウォーアイニイエルカラ
Wo ai ni ieru kara

Uma estudante que conheci lá, a Mika-chan
そこで知り合った女子高生みかちゃん
Soko de shiri atta joshi kousei mika-chan
Falou sobre um show de Jay Chou que vai ter em Taiwan
言わく、台湾でジェイチョウのコンサート
Iwaku, taiwan de jeichou no konsato
No qual eu realmente preciso ir, mas
それは行かなきゃダメだところで
Sore wa ikanakya dame da tokoro de
Apesar da Mika-chan falar assim tão espontaneamente, é uma viagem internacional, não é?
みかちゃん知れっと言ってるけど海外だよ
Mika-chan shiretto itteru kedo kaigai dayo?

A Mika-chan está super empolgada
まじで…エンジンかかってんなミカちゃん
Maji de… enjin kakattenna mika-chan
E, bem, eu vou trabalhar duro e tentar colar com ela
ここはとにかく貧乏して頑張るか
Koko wa tonikaku binjou shite ganbaru ka
Os custos da viagem, de mais ou menos 60.000, não são nada baratos
ロクマンスーセンの旅費も安くない
Rokuman suusen no ryohi mo yasuku nai
Então, até mais, preciso achar logo um emprego
それでは在廃人バイト探さなきゃ
Sore de wa zaijen baito sagasa nakya

Com licença, senhorita. Xiao jie
すみません、お嬢さん少し
Sumimasen, ojou-san shao je
Quanto isso custa? Duo shao qian!
これひとついくらでしょうどう少ない
Kore hitotsu ikura deshou dou shao chen
Faço de tudo para conseguir um dia dizer boa noite a Leslie Cheung, que está no céu
天国のレスリチャンにおやすみなさいって言うため
Tengoku no resurichan ni oyasumi nasai tte iu tame

Sim, sim, a China é um mundo feito de sonhos
はいはいチャイナチョコチョコ夢ここち
Haihai china chocho yume koko chi
Fanclub um, dois
いいあるファンクラブ
Ii aru fan kurabu
Quanto mais o tempo passa, mais eu consigo entender os sentimentos que quero te transmitir
だんだんきみの伝えたい気持ちがわかってく
Dandan kimi no tsutaetai kimochi ga wakatteku

Eu admirava, e então fiquei obcecada
あこがれて夢中になって
Akogarete muchuu ni natte
Um mês, dois meses, meio ano se passou
一ヶ月二ヶ月半年過ぎた
Ikkagetsu nikagetsu hantoshi sugita
E eu, hoje, tenho muito menos amigos, mas
リア友は少しヘッタけど
Ria tomo wa sukoshi hetta kedo
Não há nada que eu possa fazer em relação a isso
それも仕方ないや
Sore mo shikata nai ya

Sim, sim, a China é um mundo feito de sonhos
はいはいチャイナチョコ夢心地
Haihai china chocho yume kokochi
Fanclub um, dois
いいあるファンクラブ
Ii aru fan kurabu
Quanto mais o tempo passa, mais eu consigo usar as palavras que você usa
だんだんきみと同じ言葉が使えるね
Dandan kimi to onnaji kotoba ga tsukaeru ne

Sim, sim, a China é um mundo feito de sonhos
はいはいチャイナチョコチョコ夢心地
Haihai china chocho yume kokochi
Fanclub um, dois
いいあるファンクラブ
Ii aru fan kurabu
Quanto mais o tempo passa, mais eu consigo entender os sentimentos que quero te transmitir
だんだん君の伝えたい気持ちがわかってく
Dandan kimi no tsutaetai kimochi ga wakatteku

Me deixe te dizer eu te amo
わたしはあいにいわせてよ
Wo ai ni iwasete yo

Eu me pergunto, será que eu consigo dizer eu te amo?
わたしはあいにいえるかな
Wo ai ni ieru kana