A House of Many Rooms

Uma Casa de Muitos Quartos

A House of Many Rooms

Pode haver algumas coisas sobre mim
There may be some things about me
Coisas que você não quer ouvir
Things you don't want to hear
Pelos rumores que me precedem
For the rumours that precede me
Podem ser muito verdade, eu temo
May be very true I fear

Eles dizem que eu vou te enganar
They tell you I will deceive you
Eu não sei como me importar
I don't know how to care
Embora minhas intenções possam ser boas
Though my intentions might be good
Há outro visual mais sombrio, cuidado
There's another darker look beware

Quando você entra pela porta
When you walk through the door
Segure-se nos seus sentidos
Hang on to your senses
Na melhor das hipóteses, você deve assumir
At best you must assume
É uma casa de muitos quartos
It's a house of many rooms

Alguns quartos estão cheios de prazer
Some rooms are filled with pleasure
Risos, amor e luz
Laughter and love and light
Todas as coisas que você nunca vê
All the things you never see
Eu mantenho trancado a chave à noite
I keep under lock and key at night

Quando você entra pela porta
When you walk through the door
Segure-se nos seus sentidos
Hang on to your senses
Na melhor das hipóteses, você deve assumir
At best you must assume
É uma casa de muitos quartos
It's a house of many rooms

Se você me ama na luz
If you love me in the light
Me ame na sombra
Love me in the shadow
Receio que você deva assumir
I'm afraid you must assume
É uma casa de muitos quartos
It's a house of many rooms
Uma casa de muitos quartos
A house of many rooms

É uma casa que é tão instável
It's a house that's so unstable
Há quem recomende
There are those who recommend
Se eles tivessem a força e pudessem
If they'd the strength and they were able
Deveria ser condenado
It ought to be condemned
Eu não concordo, mas vou avisá-lo
I don't agree but I will warn you
Na melhor das hipóteses, você deve assumir
At best you must assume
Eu moro em uma casa de muitos quartos
I live in a house of many rooms

Aqui estou na biblioteca
Here I'm in the library
Tentando entender
Trying to understand
O que fortalece esse comportamento
What empowers this behaviour
Degenera o homem
Degenerates the man
O mesmo apartamento depois
The same apartment later
Com a garrafa meio consumida
With the bottle half consumed
Eu vejo uma casa de muitos quartos
I see a house of many rooms

Na sala eu sou seu pai
In the parlour I'm your father
Quem poderia pedir por mais
Who could ask for more
O quarto me compromete
The bedroom compromise me
Com seu melhor amigo da porta ao lado
With your best friend from next door
Na cozinha, sendo honesto
In the kitchen being honest
O salão uma língua mentirosa
The lounge a lying tongue
Trancado no banheiro
Locked in the bathroom
Fingindo ser jovem
Pretending to be young

A capela me vê ajoelhada
The chapel finds me kneeling
Orando por minha alma
Praying for my soul
A pintura no sótão
The painting in the attic
Não pode me impedir de envelhecer
Can't prevent me growing old
Ajuda-me a viver para sempre
Help me live forever
Silencioso como uma tumba
Silent as a tomb
Eu moro em uma casa de muitos quartos
I live in a house of many rooms

Junte-se a mim na mesa de jantar
Join me at the dining table
Junte-se a mim na festa
Join me at the feast
Junte-se a mim no estábulo
Join me in the stable
Estou deitada com a fera
I'm laying with the beast
Você está andando no jardim
You're walking in the garden
Alheio quem saberia?
Oblivious who'd know?
Estou no porão pronto para explodir
I'm in the cellar ready to explode