La Hija

A Filha

La Hija

A filha tem um anjo preso em uma fantasia
La hija tiene un ángel atrapado en un disfraz
Sob sua personalidade
Debajo de su personalidad
Ele a habita em cativeiro desde o dia em que mamãe a levou e nunca mais voltou
La habita en cautiverio desde el día que mamá se la llevaron y no volvió más
O anjo a protege e ela o protege
El ángel la protege y ella lo protege a él

São cúmplices de um ritual de poder
Son cómplices de un rito de poder
Ele pode se tornar humano e experimentar sua pele
Él puede hacerse gente y experimentar su piel
E então ela é mais do que uma mulher
Y entonces ella es más que una mujer
Ela acende seu fogo, parece um raio em uma tempestade
Enciende su fuego, parece un rayo en una tempestad
Seu intenso desejo é uma liberdade incandescente
Su intenso deseo es una incandescente libertad

Ela vai para todos os protestos e organiza com fervor algumas mobilizações
Va a todos los escraches y organiza con fervor alguna que otra movilización
Ela não o faz pela mãe, nem por ela mesma, mas pelo filho que amamenta sem pudor
No lo hace por su madre, ni por ella, sino por el hijo que amamanta sin pudor
Ela sabe muito bem que sua mãe não morreu por um país de entregadores que andam de táxi
Bien sabe que su madre no murió por un país de entregadores que andan en remís
Ela molda em porcelana um ofício de viver e o anjo a aconselha a resistir
Moldea en porcelana un oficio de vivir y el ángel le aconseja resistir
Ofício de fogo, parece um raio em uma tempestade
Oficio de fuego, parece un rayo en una tempestad
O toque em seus dedos é uma liberdade incandescente
El tacto en sus dedos es una incandescente libertad

De que barro será essa nova mãe?
¿De qué barro será esta nueva mamá?
Do seu cruel abandono, o molde se quebrará, e do forno sairá sua verdade ardente
De su cruel orfandad el molde romperá, y del horno saldrá su caliente verdad
E o raio premiará a tempestade
Y el rayo premiará la tempestad