Hasta Las Manos

Até as Mãos

Hasta Las Manos

Estou doente e cansado de você
Estoy hasta las manos con vos
Eu não sei mais como cantar para você
No sé ya como cantártelo
Eu poderia fazer isso com ternura
Podría hacerlo tiernamente
Talvez apaixonadamente
Tal vez apasionadamente
Ou eu poderia ficar quieto
O bien podría callármelo

Mas há uma sinceridade que não poderei esconder
Pero hay una sinceridad que no podré disimular
Quando a meia voz treme de excitação ao falar
Cuando al hablar la media voz me tiemble por la excitación
O fogo me escapa, controle
El fuego se me evade, control
Assim que eles ligarem para mim, por hoje
En cuanto me lo encienden, por hoy
Insaciável, indomável, é sua carne quando queima
Insaciable, indomable, es tu carne cuando arde
Eu colocaria fogo, passiflora, sua presença no meu colchão
Incendiaría, pasionaria, tu presencia en mi colchón

Estou muito longe do meu país
Estoy muy lejos de mi país
E às vezes não consigo dormir
Y a veces no me puedo dormir
Chegam imagens de ontem
Llegan imágenes del ayer
Chega um sabor, um flash, um prazer
Llega un sabor, un flash, un placer
Eu sou outro que não conseguiu e foi embora
Soy otro que no pudo y se fue
Mas há cumplicidade num churrasco, numa partida
Pero hay una complicidad en un asado, en un partido
Quando você vê que há muitos mais em suas mãos como eu
Al comprobar que hay muchos más hasta las manos como yo

Argentina, você é a mina que me surpreende à noite
Argentina, sos la mina que en las noches me alucina
Luz andina que patina pelos pampas em direção ao mar
Luz andina que patina por las pampas hacia el mar
Tenha em mente que aqui estou muito bem e ganho um bom dinheiro
Guarda, que yo aquí estoy muy bien y que gano buen dinero
Mas, lembre-se, eu cresci lá e tenho meus pais lá
Pero, guarda, que yo allí me crie, y allí tengo a mis viejos
Longe, fique, não quero voltar, e as lembranças voltam, corvos, porcos
Lejos, guarda, que no quiero volver, y vuelven los recuerdos cuervos, cerdos

Falam aqui de Buenos Aires, do protesto nas ruas
Hablan aquí de Buenos Aires, de la protesta por las calles
Seu fantasma me assombra, mulher
Me acecha tu fantasma, mujer
Como eu estava vivo quando saí, não sou salmão para morrer
Que vivo fui cuando me fui, no soy salmón para morir
No canto onde nasci mesmo com o nariz doendo
En el rincón donde nací aunque me duela la nariz

Argentina, você é a mina que me surpreende à noite
Argentina, sos la mina que en las noches me alucina
Luz andina que patina pelos pampas em direção ao mar
Luz andina que patina por las pampas hacia el mar
Argentina, você é a mina que me surpreende à noite
Argentina, sos la mina que en las noches me alucina
Luz andina que patina pelos pampas em direção ao mar
Luz andina que patina por las pampas hacia el mar

Argentina, você é a mina que me surpreende à noite
Argentina, sos la mina que en las noches me alucina
Luz andina que patina pelos pampas em direção ao mar
Luz andina que patina por las pampas hacia el mar
Argentina, você é a mina que me surpreende à noite
Argentina, sos la mina que en las noches me alucina
Luz andina que patina pelos pampas em direção ao mar
Luz andina que patina por las pampas hacia el mar