Enmigrados

Imigrantes

Enmigrados

Tomo chimarrão todas as manhãs
Tomo mate todas las mañanas
Ouço, canto, assobio, tango
Oigo, canto, silbo, tango
Só converso quando tenho vontade
Solo charlo cuando tengo ganas
Ou quando se tratam de assuntos de alto nível
O se tratan temas de alto rango

Sou fanático por churrascos
Soy fanático de los asados
E vegano por questão moral
Y vegano por cuestión moral
Sou abstêmio, mas com duas doses
Soy abstemio, pero con dos tragos
Me torno um bebedor social
Paso a ser un bebedor social

E se eu elevo a voz e agito as mãos
Y si levanto la voz y revoleo las manos
É porque tenho dois ancestrais italianos
Es porque tengo dos ancestros italianos
E se não paro de falar e me enrolo no ego
Y si no paro de hablar y me enredo en el ego
É a marca persistente de um avô galego
Es la impronta tenaz de un abuelo gallego

Sou parado, devo, e brilho com minha luz
Soy parado, debí, y brillo con mi luz
É que anda por aí um parente andaluz
Es que anda por ahí un pariente andaluz

O que vou fazer, vizinho?
¿Qué le voy a hacer vecino?
Não consigo disfarçar
No puedo disimular
É que eu sou argentino, se nota quando emigro
Es que yo soy argentino, se me nota al emigrar

O que vou fazer, amigo?
¿Qué le voy a hacer amigo?
No lugar mais estranho
En el más raro lugar
Sempre há um argentino
Siempre hay un argentino
E se nota ao cantar
Y se lo nota al cantar
E se nota ao dançar
Y se le nota al bailar
E se nota ao tocar
Y se le nota al tocar

Sou de Messi ou de Maradona
Soy de Messi o de Maradona
Não me venham com termos médios
No me vengan con términos medios
Sou do papa ou da Madonna
Soy del papa o de la Madonna
É a divisão dos meios de comunicação
Es la grieta de los multimedios

Meu país tem a porta aberta
Mi país tiene el portón abierto
Porque muitos saem para o mundo
Porque muchos salen hacia el mundo
Alguém fica ancorado em algum porto
Alguien queda anclado en algún puerto
Há quem volte mais meditando
Hay quien vuelve más meditando

Imigrantes e repatriados por hoje
Emigrados y repatriados por hoy
Eu morro se fico, dói se vou embora
Me muero si me quedo, me duele si me voy
O rico foge com dinheiro, o pobre não aguenta mais
El rico fuga plata, el pobre no da más
O sistema maltrata, tanta gente capaz
El sistema maltrata, tanta gente capaz
E assim vai o doutor, e volta o pizzaiolo
Y así se va el doctor, y regresa el pizzero
Para provar o cantor, e volta o churrasqueiro
Pa' probar el cantor, y vuelve el parrillero

O que vão fazer amigos?
¿Qué le van a hacer amigos?
Não conseguem disfarçar
No pueden disimular
É que são bem argentinos
Es que son bien argentinos
Se nota quando emigram
Se les nota al emigrar

O que vai fazer você, amigo?
¿Qué le va a hacer usted amigo?
No lugar mais estranho
En el más raro lugar
Sempre encontra um argentino
Siempre encuentra un argentino
E se nota ao cantar
Y se le nota al cantar
E se nota ao dançar
Y se le nota al bailar
E se nota ao cantar
Y se le nota al cantar

O que vou fazer, vizinho?
¿Qué le voy a hacer vecino?
Não consigo disfarçar
No puedo disimular
É que somos argentinos
Es que somos argentinos
Se nota quando emigram
Se nos nota al emigrar

O que vai fazer você, amigo?
¿Qué le va a hacer usted amigo?
No lugar mais estranho
En el más raro lugar
Sempre encontra um argentino
Siempre encuentra un argentino
E se nota ao cantar
Y se le nota al cantar
E se nota ao dançar
Y se le nota al bailar
Se nota ao emigrar
Se le nota al emigrar