Kansas

Kansas

Kansas

Aquela voz disse ao meu coração para virar
That voice told my heart to turn around
Mas meu coração não se abalou
But my heart wouldn’t shake
Aquela voz era tão persistente
That voice was so persistent
Eu desconectei os freios
I disconnected the brakes
E pisei fundo no acelerador
And I pushed that pedal down
Eu observei o marcador de combustível enquanto ele ia para o sul
I watched the fuel gauge as it went south
E pisei fundo no acelerador
And I pushed that pedal down
Meu motor engasgou e morreu bem na frente da casa dela
My engine sputtered and died right in front of her house
Seu pai estava destacado no exterior
Her father was stationed overseas
E sua mãe estava enterrada no quintal
And her mom was buried in the backyard

Ela não tinha futuro ali
She didn’t have a future there
Mas ela tinha cinco galões de gasolina
But she had five gallons of gasoline
Ela empacotou suas coisas dentro do meu carro
She packed her things inside my car
E na cozinha, perto do telefone, com uma caneta de ponta de feltro, ela escreveu uma nota
And in the kitchen by the phone with a felt-tip pen, she wrote a note
Ela disse: Papai, não aguento mais
She said: Daddy I can’t take it anymore
Eles me dizem que há um mundo lá fora
They tell me there’s a world out there
Mas eu só preciso ter certeza
But I just have to make sure
Ela virou-se, deu uma última olhada e então fechou aquela porta velha
She turned around and took a last look and then she shut that beater door
E eu pisei fundo no acelerador
And I pushed that pedal down