L'horloge Tourne

O Relógio Corre

L'horloge Tourne

Um SMS acaba de chegar, eu tenho 18 anos,
Un SMS vient d'arriver, j'ai 18 ans,
Passada minha virgindade, eu não sou mais uma criança.
Envolée ma virginité, je suis plus un enfant.
O relógio corre, os minutos são tórridos
L'horloge tourne, les minutes sont torrides
E eu sonho em acelerar o tempo.
Et moi je rêve d'accélérer le temps.

[Refrão]
[Refrain]
Dam dam deo oh oh oh, dam dam deo oh oh oh oh.
Dam dam déo oh oh oh, dam dam déo oh oh oh oh.

Um SMS acaba de chegar,eu tenho 20 anos,
Un SMS vient d'arriver, j'ai 20 ans,
A gente fez sem se proteger mas eu não quero uma criança,
On l'a fait sans se protéger mais je veux pas d'un enfant,
O relógio corre, os minutos incansáveis
L'horloge tourne, les minutes infanticides
E eu sonho em voltar no tempo.
Et moi je rêve de remonter le temps.

[Refrão]
[Refrain]

Um SMS acaba de chegar, eu tenho 21 anos,
Un SMS vient d'arriver, j'ai 21 ans,
Nove meses se passaram e ainda sem filhos.
9 mois se sont écoulés et toujours pas d'enfants.
O relógio corre, os minutos se alegram
L'horloge tourne, les minutes se dérident
E eu sonho, tranqüilo eu tomo meu tempo.
Et moi je rêve, tranquille je prends mon temps.

[Refrão]
[Refrain]

Um SMS acaba de chegar, eu tenho 25 anos,
Un SMS vient d'arriver, j'ai 25 ans,
Uma tsunami tudo levou, até mesmo os jogos de crianças,
Un tsunami a tout emporté, même les jeux d'enfants,
O relógio corre, os minutos são ácidos
L'horloge tourne, les minutes sont acides
E eu sonho que passe o mau tempo
Et moi je rêve que passe le mauvais temps

[Refrão]
[Refrain]

Um SMS acaba de chegar, eu tenho 28 anos,
Un SMS vient d'arriver, j'ai 28 ans,
Vovó está bem cansada e eu não sou mais uma criança,
Mamie est bien fatiguée et j'suis plus un enfant,
O relógio corre mas seu coração de suicida
L'horloge tourne mais son coeur se suicide
E eu sonho, eu sonho com os bons velhos tempos
Et moi je rêve, je rêve du bon vieux temps

[Refrão] (x2)
[Refrain] (x2)

Um SMS vai chegar, eu terei 30 anos,
Un SMS va arriver, j'aurai 30 ans,
30 anos de liberdade e de repente o balanço
30 ans de liberté et soudain le bilan,
O relógio corre, os minutos são umas rugas
L'horloge tourne, les minutes sont des rides
E eu sonho, eu sonho em parar o tempo
Et moi je rêve, je rêve d'arrêter le temps

[Refrão] (x3)
[Refrain] (x3)